When Malindy Sings
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-18 01:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Paul Laurence Dunbar

    G'way an' quit dat noise, Miss Lucy——

    Put dat music book away;

    What's de use to keep on tryin'?

    Ef you practise twell you're gray,

    You cain't sta't no notes a-flyin'

    Lak de ones dat rants1 and rings

    F'om de kitchen to de big woods

    When Malindy sings.

    You ain't got de nachel o'gans

    Fu' to make de soun' come right,

    You ain't got de tu'ns an' twistin's

    Fu' to make it sweet an' light.

    Tell you one thing now, Miss Lucy,

    An' I 'm tellin' you fu' true,

    When hit comes to raal right singin',

    'T ain't no easy thing to do.

    Easy 'nough fu' folks to hollah,

    Lookin' at de lines an' dots,

    When dey ain't no one kin2 sence it,

    An' de chune comes in, in spots;

    But fu' real malojous music,

    Dat jes' strikes yo' hea't and clings,

    Jes' you stan' an' listen wif me

    When Malindy sings.

    Ain't you nevah hyeahd Malindy?

    Blessed soul, tek up de cross!

    Look hyeah, ain't you jokin', honey?

    Well, you don't know whut you los'.

    Y' ought to hyeah dat gal3 a-wa'blin',

    Robins4, la'ks, an' all dem things,

    Heish dey moufs an' hides dey face.

    When Malindy sings.

    Fiddlin' man jes' stop his fiddlin',

    Lay his fiddle5 on de she'f;

    Mockin'-bird quit tryin' to whistle,

    'Cause he jes' so shamed hisse'f.

    Folks a-playin' on de banjo

    Draps dey fingahs on de strings——

    Bless yo' soul——fu'gits to move 'em,

    When Malindy sings.

    She jes' spreads huh mouf and hollahs,

    "Come to Jesus," twell you hyeah

    Sinnahs' tremblin' steps and voices,

    Timid-lak a-drawin' neah;

    Den7 she tu'ns to "Rock of Ages,"

    Simply to de cross she clings,

    An' you fin6' yo' teahs a-drappin'

    When Malindy sings.

    Who dat says dat humble8 praises

    Wif de Master nevah counts?

    Heish yo' mouf, I hyeah dat music,

    Ez hit rises up an' mounts——

    Floatin' by de hills an' valleys,

    Way above dis buryin' sod,

    Ez hit makes its way in glory

    To de very gates of God!

    Oh, hit's sweetah dan de music

    Of an edicated band;

    An' hit's dearah dan de battle's

    Song o' triumph in de lan'.

    It seems holier dan evenin'

    When de solemn chu'ch bell rings,

    Ez I sit an' ca'mly listen

    While Malindy sings.

    Towsah, stop dat ba'kin', hyeah me!

    Mandy, mek dat chile keep still;

    Don't you hyeah de echoes callin'

    F'om de valley to de hill?

    Let me listen, I can hyeah it,

    Th'oo de bresh of angel's wings,

    Sof' an' sweet, "Swing Low,

    Sweet Chariot,"

    Ez Malindy sings.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 rants 4e4c53ff654a2d5ea4d7cfc729b1764d     
n.夸夸其谈( rant的名词复数 );大叫大嚷地以…说教;气愤地)大叫大嚷;不停地大声抱怨v.夸夸其谈( rant的第三人称单数 );大叫大嚷地以…说教;气愤地)大叫大嚷;不停地大声抱怨
参考例句:
  • This actor rants his lines. 这演员背台词拿腔拿调。 来自辞典例句
  • Parents might also profit from eliminating the rants. 改掉大声叫骂的习惯,家长们也会受益。 来自互联网
2 kin 22Zxv     
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
参考例句:
  • He comes of good kin.他出身好。
  • She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。
3 gal 56Zy9     
n.姑娘,少女
参考例句:
  • We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
  • What's the name of the gal? 这个妞叫什么?
4 robins 130dcdad98696481aaaba420517c6e3e     
n.知更鸟,鸫( robin的名词复数 );(签名者不分先后,以避免受责的)圆形签名抗议书(或请愿书)
参考例句:
  • The robins occupied their former nest. 那些知更鸟占了它们的老窝。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Benjamin Robins then entered the fray with articles and a book. 而后,Benjamin Robins以他的几篇专论和一本书参加争论。 来自辞典例句
5 fiddle GgYzm     
n.小提琴;vi.拉提琴;不停拨弄,乱动
参考例句:
  • She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
  • Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。
6 fin qkexO     
n.鳍;(飞机的)安定翼
参考例句:
  • They swim using a small fin on their back.它们用背上的小鳍游动。
  • The aircraft has a long tail fin.那架飞机有一个长长的尾翼。
7 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
8 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片