Wild with all Regrets
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-02 06:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 Wild with all Regrets

    (Another version of "A Terre".)

    To Siegfried Sassoon

    My arms have mutinied against me —— brutes1! My fingers fidget like ten idle brats2, My back's been stiff for hours, damned hours. Death never gives his squad3 a Stand-at-ease. I can't read. There: it's no use. Take your book. A short life and a merry one, my buck4! We said we'd hate to grow dead old. But now, Not to live old seems awful: not to renew My boyhood with my boys, and teach 'em hitting, Shooting and hunting, —— all the arts of hurting! —— Well, that's what I learnt. That, and making money. Your fifty years in store seem none too many; But I've five minutes. God! For just two years To help myself to this good air of yours! One Spring! Is one too hard to spare? Too long? Spring air would find its own way to my lung, And grow me legs as quick as lilac-shoots. Yes, there's the orderly. He'll change the sheets When I'm lugged5 out, oh, couldn't I do that? Here in this coffin6 of a bed, I've thought I'd like to kneel and sweep his floors for ever, ——And ask no nights off when the bustle's over, For I'd enjoy the dirt; who's prejudiced Against a grimed hand when his own's quite dust, —— Less live than specks7 that in the sun-shafts turn? Dear dust, —— in rooms, on roads, on faces' tan! I'd love to be a sweep's boy, black as Town; Yes, or a muckman. Must I be his load? A flea8 would do. If one chap wasn't bloody9, Or went stone-cold, I'd find another body.

    Which I shan't manage now. Unless it's yours. I shall stay in you, friend, for some few hours. You'll feel my heavy spirit chill your chest, And climb your throat on sobs10, until it's chased On sighs, and wiped from off your lips by wind.

    I think on your rich breathing, brother, I'll be weaned To do without what blood remained me from my wound.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 brutes 580ab57d96366c5593ed705424e15ffa     
兽( brute的名词复数 ); 畜生; 残酷无情的人; 兽性
参考例句:
  • They're not like dogs; they're hideous brutes. 它们不像狗,是丑陋的畜牲。
  • Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils. 突然,他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味。 来自英汉文学
2 brats 956fd5630fab420f5dae8ea887f83cd9     
n.调皮捣蛋的孩子( brat的名词复数 )
参考例句:
  • I've been waiting to get my hands on you brats. 我等着干你们这些小毛头已经很久了。 来自电影对白
  • The charming family had turned into a parcel of brats. 那个可爱的家庭一下子变成了一窝臭小子。 来自互联网
3 squad 4G1zq     
n.班,小队,小团体;vt.把…编成班或小组
参考例句:
  • The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
  • A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。
4 buck ESky8     
n.雄鹿,雄兔;v.马离地跳跃
参考例句:
  • The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
  • The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。
5 lugged 7fb1dd67f4967af8775a26954a9353c5     
vt.用力拖拉(lug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • She lugged the heavy case up the stairs. 她把那只沉甸甸的箱子拖上了楼梯。 来自《简明英汉词典》
  • They used to yell that at football when you lugged the ball. 踢足球的时候,逢着你抢到球,人们总是对你这样嚷嚷。 来自辞典例句
6 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
7 specks 6d64faf449275b5ce146fe2c78100fed     
n.眼镜;斑点,微粒,污点( speck的名词复数 )
参考例句:
  • Minutes later Brown spotted two specks in the ocean. 几分钟后布朗发现海洋中有两个小点。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • Do you ever seem to see specks in front of your eyes? 你眼睛前面曾似乎看见过小点吗? 来自辞典例句
8 flea dgSz3     
n.跳蚤
参考例句:
  • I'll put a flea in his ear if he bothers me once more.如果他再来打扰的话,我就要对他不客气了。
  • Hunter has an interest in prowling around a flea market.亨特对逛跳蚤市场很感兴趣。
9 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
10 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
上一篇:Disabled 下一篇:A Terre
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片