The Old Huntsman
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-10 08:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I've never ceased to curse the day I signed

    A seven years' bargain for the Golden Fleece.

    'Twas a bad deal all round; and dear enough

    It cost me what with my daft management

    And the mean folk as owed and never paid me

    And backing losers; and the local bucks2

    Egging me on with whiskys while I bragged3

    The man I was when huntsman to the Squire4.

    I'd have been prosperous if I'd took a farm

    Of fifty acres drove my gig and haggled5

    At Monday markets; now I've squandered6 all

    My savings7; nigh three hundred pound I got

    As testimonial when I'd grown too stiff

    And slow to press a beaten fox.

    The Fleece!

    'Twas the damned Fleece that wore my Emily out

    The wife of thirty years who served me well;

    (Not like this beldam clattering8 in the kitchen

    That never trims a lamp nor sweeps the floor

    And brings me greasy9 soup in a foul10 crock.)

    Blast the old harridan11! What's fetched her now

    Leaving me in the dark and short of fire?

    And where's my pipe? 'Tis lucky I've a turn

    For thinking and remembering all that's past.

    And now's my hour before I hobble to bed

    To set the works a-wheezing wind the clock

    That keeps the time of life with feeble tick

    Behind my bleared old face that stares and wonders.

    。 . . .

    It's queer how in the dark comes back to mind

    Some morning of September. We've been digging

    In a steep sandy warren riddled12 with holes

    And I've just pulled the terrier out and left

    A sharp-nosed cub-face blinking there and snapping

    Then in a moment seen him mobbed and torn

    To strips in the baying hurly of the pack.

    I picture it so clear: the dusty sunshine

    On bracken and the men with spades that wipe

    Red faces: one tilts13 up a mug of ale.

    And having stopped to clean my gory14 hands

    I whistle the jostling beauties out of the wood.

    I'm but a daft old fool! I often wish

    The Squire were back again—ah! he was a man!

    They don't breed men like him these days; he'd come

    For sure and sit and talk and suck his briar

    Till the old wife brings up a dish of tea.

    Ay those were days when I was serving Squire!

    I never knowed such sport as '85

    The winter afore the one that snowed us silly.

    。 . . .

    Once in a way the parson will drop in

    And read a bit o' the Bible if I'm bad

    And pray the Lord to make my spirit whole

    In faith: he leaves some 'baccy on the shelf

    And wonders I don't keep a dog to cheer me

    Because he knows I'm mortal fond of dogs!

    I ask you what's a gent like that to me

    As wouldn't know Elijah if I saw him

    Nor have the wit to keep him on the talk?

    'Tis kind of parson to be troubling still

    With such as me; but he's a town-bred chap

    Full of his college notions and Christmas hymns15.

    Religion beats me. I'm amazed at folk

    Drinking the gospels in and never scratching

    Their heads for questions. When I was a lad

    I learned a bit from mother and never thought

    To educate myself for prayers and psalms16.

    But now I'm old and bald and serious-minded

    With days to sit and ponder. I'd no chance

    When young and gay to get the hang of all

    This Hell and Heaven: and when the clergy17 hoick

    And holloa from their pulpits I'm asleep

    However hard I listen; and when they pray

    It seems we're all like children sucking sweets

    In school and wondering whether master sees.

    I used to dream of Hell when I was first

    Promoted to a huntsman's job and scent18

    Was rotten and all the foxes disappeared

    And hounds were short of blood; and officers

    From barracks over-rode 'em all day long

    On weedy whistling nags19 that knocked a hole

    In every fence; good sportsmen to a man

    And brigadiers by now but dreadful hard

    On a young huntsman keen to show some sport.

    Ay Hell was thick with captains and I rode

    The lumbering20 brute21 that's beat in half a mile

    And blunders into every blind old ditch.

    Hell was the coldest scenting22 land I've known

    And both my whips were always lost and hounds

    Would never get their heads down; and a man

    On a great yawing chestnut23 trying to cast 'em

    While I was in a corner pounded by

    The ugliest hog-backed stile you've clapped your eyes on.

    There was an iron-spiked fence round all the coverts25

    And civil-spoken keepers I couldn't trust

    And the main earth unstopp'd. The fox I found

    Was always a three-legged 'un from a bag

    Who reeked26 of aniseed and wouldn't run.

    The farmers were all ploughing their old pasture

    And bellowing27 at me when I rode their beans

    To cast for beaten fox or galloped28 on

    With hounds to a lucky view. I'd lost my voice

    Although I shouted fit to burst my guts29

    And couldn't blow my horn.

    And when I woke

    Emily snored and barn-cocks started crowing

    And morn was at the window; and I was glad

    To be alive because I heard the cry

    Of hounds like church-bells chiming on a Sunday.

    Ay that's the song I'd wish to hear in Heaven!

    The cry of hounds was Heaven for me: I know

    Parson would call me crazed and wrong to say it

    But where's the use of life and being glad

    If God's not in your gladness?

    I've no brains

    For book-learned studies; but I've heard men say

    There's much in print that clergy have to wink30 at:

    Though many I've met were jolly chaps and rode

    To hounds and walked me puppies; and could pick

    Good legs and loins and necks and shoulders ay

    And feet—'twas necks and feet I looked at first.

    Some hounds I've known were wise as half your saints

    And better hunters. That old dog of the Duke's

    Harlequin; what a dog he was to draw!

    And what a note he had and what a nose

    When foxes ran down wind and scent was catchy31

    And that light lemon bitch of the Squire's old Dorcas—

    She were a marvellous hunter were old Dorcas!

    Ay oft I've thought ‘If there were hounds in Heaven

    With God as master taking no subscription32

    And all His blessèd country farmed by tenants33

    And a straight-necked old fox in every gorse!'

    But when I came to work it out I found

    There'd be too many huntsmen wanting places

    Though some I've known might get a job with Nick!

    I've come to think of God as something like

    The figure of a man the old Duke was

    When I was turning hounds to Nimrod King

    Before his Grace was took so bad with gout

    And had to quit the saddle. Tall and spare

    Clean-shaved and grey with shrewd kind eyes that twinkled

    And easy walk; who when he gave good words

    Gave them whole-hearted; and would never blame

    Without just cause. Lord God might be like that

    Sitting alone in a great room of books

    Some evening after hunting.

    Now I'm tired

    With hearkening to the tick-tack on the shelf;

    And pondering makes me doubtful.

    Riding home

    On a moonless night of cloud that feels like frost

    Though stars are hidden (hold your feet up horse!)

    And thinking what a task I had to draw

    A pack with all those lame34 'uns and the lot

    Wanting a rest from all this open weather;

    That's what I'm doing now.

    And likely too

    The frost'll be a long 'un and the night

    One sleep. The parsons say we'll wake to find

    A country blinding-#CCCCFF with dazzle of snow.

    The naked stars make men feel lonely wheeling

    And glinting on the puddles35 in the road.

    And then you listen to the wind and wonder

    If folk are quite such bucks as they appear

    When dressed by London tailors looking down

    Their boots at covert24 side and thinking big.

    。 . . .

    This world's a funny place to live in. Soon

    I'll need to change my country; but I know

    'Tis little enough I've understood my life

    And a power of sights I've missed and foreign marvels36.

    I used to feel it riding on spring days

    In meadows pied with sun and chasing clouds

    And half forget how I was there to catch

    The foxes; lose the angry eager feeling

    A huntsman ought to have that's out for blood

    And means his hounds to get it!

    Now I know

    It's God that speaks to us when we're bewitched

    Smelling the hay in June and smiling quiet;

    Or when there's been a spell of summer drought

    Lying awake and listening to the rain.

    。 . . .

    I'd like to be the simpleton I was

    In the old days when I was whipping-in

    To a little harrier-pack in Worcestershire

    And loved a dairymaid but never knew it

    Until she'd wed1 another. So I've loved

    My life; and when the good years are gone down

    Discover what I've lost.

    I never broke

    Out of my blundering self into the world

    But let it all go past me like a man

    Half asleep in a land that's full of wars.

    What a grand thing 'twould be if I could go

    Back to the kennels37 now and take my hounds

    For summer exercise; be riding out

    With forty couple when the quiet skies

    Are streaked38 with sunrise and the silly birds

    Grown hoarse39 with singing; cobwebs on the furze

    Up on the hill and all the country strange

    With no one stirring; and the horses fresh

    Sniffing40 the air I'll never breathe again.

    。 . . .

    You've brought the lamp then Martha? I've no mind

    For newspaper to-night nor bread and cheese.

    Give me the candle and I'll get to bed.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 wed MgFwc     
v.娶,嫁,与…结婚
参考例句:
  • The couple eventually wed after three year engagement.这对夫妇在订婚三年后终于结婚了。
  • The prince was very determined to wed one of the king's daughters.王子下定决心要娶国王的其中一位女儿。
2 bucks a391832ce78ebbcfc3ed483cc6d17634     
n.雄鹿( buck的名词复数 );钱;(英国十九世纪初的)花花公子;(用于某些表达方式)责任v.(马等)猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 );抵制;猛然震荡;马等尥起后蹄跳跃
参考例句:
  • They cost ten bucks. 这些值十元钱。
  • They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》
3 bragged 56622ccac3ec221e2570115463345651     
v.自夸,吹嘘( brag的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He bragged to his friends about the crime. 他向朋友炫耀他的罪行。
  • Mary bragged that she could run faster than Jack. 玛丽夸口说她比杰克跑得快。 来自《简明英汉词典》
4 squire 0htzjV     
n.护卫, 侍从, 乡绅
参考例句:
  • I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
  • The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
5 haggled e711efb4e07cf7fa5b23f1c81d8bb435     
v.讨价还价( haggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The cook and the grocer haggled over the price of eggs. 厨师和杂货商为蛋价计较个没完。 来自《现代汉英综合大词典》
  • After they had haggled for some time, the two men decided to close the bargain. 那两个人经过一番讨价还价以后,决定成交。 来自《简明英汉词典》
6 squandered 330b54102be0c8433b38bee15e77b58a     
v.(指钱,财产等)浪费,乱花( squander的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He squandered all his money on gambling. 他把自己所有的钱都糟蹋在赌博上了。
  • She felt as indignant as if her own money had been squandered. 她心里十分生气,好像是她自己的钱给浪费掉了似的。 来自飘(部分)
7 savings ZjbzGu     
n.存款,储蓄
参考例句:
  • I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假,那样会把我的积蓄用光的。
  • By this time he had used up all his savings.到这时,他的存款已全部用完。
8 clattering f876829075e287eeb8e4dc1cb4972cc5     
发出咔哒声(clatter的现在分词形式)
参考例句:
  • Typewriters keep clattering away. 打字机在不停地嗒嗒作响。
  • The typewriter was clattering away. 打字机啪嗒啪嗒地响着。
9 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
10 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
11 harridan TenxR     
n.恶妇;丑老大婆
参考例句:
  • She was a mean old harridan.她是个刻薄的老泼妇。
  • Homer's epic is not just composed of harridan wives and brave men.荷马的史诗不是只有暴躁的妻子和勇敢的战士。
12 riddled f3814f0c535c32684c8d1f1e36ca329a     
adj.布满的;充斥的;泛滥的v.解谜,出谜题(riddle的过去分词形式)
参考例句:
  • The beams are riddled with woodworm. 这些木梁被蛀虫蛀得都是洞。
  • The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。 来自《简明英汉词典》
13 tilts 0949a40cec67d3492b7f45f6f0f9f858     
(意欲赢得某物或战胜某人的)企图,尝试( tilt的名词复数 )
参考例句:
  • As the kitten touches it, it tilts at the floor. 它随着击碰倾侧,头不动,眼不动,还呆呆地注视着地上。 来自汉英文学 - 散文英译
  • The two writers had a number of tilts in print. 这两位作家写过一些文章互相攻击。
14 gory Xy5yx     
adj.流血的;残酷的
参考例句:
  • I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。
  • The newspaper account of the accident gave all the gory details.报纸上报道了这次事故中所有骇人听闻的细节。
15 hymns b7dc017139f285ccbcf6a69b748a6f93     
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
参考例句:
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
16 psalms 47aac1d82cedae7c6a543a2c9a72b9db     
n.赞美诗( psalm的名词复数 );圣诗;圣歌;(中的)
参考例句:
  • the Book of Psalms 《〈圣经〉诗篇》
  • A verse from Psalms knifed into Pug's mind: "put not your trust in princes." 《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海:“不要相信王侯。” 来自辞典例句
17 clergy SnZy2     
n.[总称]牧师,神职人员
参考例句:
  • I could heartily wish that more of our country clergy would follow this example.我衷心希望,我国有更多的牧师效法这个榜样。
  • All the local clergy attended the ceremony.当地所有的牧师出席了仪式。
18 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
19 nags 1c3a71576be67d200a75fd94600cc66e     
n.不断地挑剔或批评(某人)( nag的名词复数 );不断地烦扰或伤害(某人);无休止地抱怨;不断指责v.不断地挑剔或批评(某人)( nag的第三人称单数 );不断地烦扰或伤害(某人);无休止地抱怨;不断指责
参考例句:
  • The trouble nags at her. 那件麻烦事使她苦恼不已。 来自辞典例句
  • She nags at her husBand aBout their lack of money. 她抱怨丈夫没钱。 来自互联网
20 lumbering FA7xm     
n.采伐林木
参考例句:
  • Lumbering and, later, paper-making were carried out in smaller cities. 木材业和后来的造纸都由较小的城市经营。
  • Lumbering is very important in some underdeveloped countries. 在一些不发达的国家,伐木业十分重要。
21 brute GSjya     
n.野兽,兽性
参考例句:
  • The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.侵略军简直象一群野兽。
  • That dog is a dangerous brute.It bites people.那条狗是危险的畜牲,它咬人。
22 scenting 163c6ec33148fedfedca27cbb3a29280     
vt.闻到(scent的现在分词形式)
参考例句:
  • Soames, scenting the approach of a jest, closed up. 索来斯觉察出有点调侃的味儿来了,赶快把话打断。 来自辞典例句
  • The pale woodbines and the dog-roses were scenting the hedgerows. 金银花和野蔷薇把道旁的树也薰香了。 来自辞典例句
23 chestnut XnJy8     
n.栗树,栗子
参考例句:
  • We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
  • In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。
24 covert voxz0     
adj.隐藏的;暗地里的
参考例句:
  • We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。
  • The army carried out covert surveillance of the building for several months.军队对这座建筑物进行了数月的秘密监视。
25 coverts 9c6ddbff739ddfbd48ceaf919c48b1bd     
n.隐蔽的,不公开的,秘密的( covert的名词复数 );复羽
参考例句:
  • But personage inside story thinks, this coverts namely actually leave one's post. 但有知情人士认为,这实际上就是变相离职。 来自互联网
26 reeked eec3a20cf06a5da2657f6426748446ba     
v.发出浓烈的臭气( reek的过去式和过去分词 );散发臭气;发出难闻的气味 (of sth);明显带有(令人不快或生疑的跡象)
参考例句:
  • His breath reeked of tobacco. 他满嘴烟臭味。
  • His breath reeked of tobacco. 他满嘴烟臭味。 来自《简明英汉词典》
27 bellowing daf35d531c41de75017204c30dff5cac     
v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的现在分词 );(愤怒地)说出(某事),大叫
参考例句:
  • We could hear he was bellowing commands to his troops. 我们听见他正向他的兵士大声发布命令。 来自《简明英汉词典》
  • He disguised these feelings under an enormous bellowing and hurraying. 他用大声吼叫和喝采掩饰着这些感情。 来自辞典例句
28 galloped 4411170e828312c33945e27bb9dce358     
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
参考例句:
  • Jo galloped across the field towards him. 乔骑马穿过田野向他奔去。
  • The children galloped home as soon as the class was over. 孩子们一下课便飞奔回家了。
29 guts Yraziv     
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
参考例句:
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
30 wink 4MGz3     
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
参考例句:
  • He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
  • The satellite disappeared in a wink.瞬息之间,那颗卫星就消失了。
31 catchy 1wkztn     
adj.易记住的,诡诈的,易使人上当的
参考例句:
  • We need a new slogan.The old one's not catchy enough.我们需要新的口号,旧的不够吸引人。
  • The chorus is very catchy to say the least.副歌部分很容易上口。
32 subscription qH8zt     
n.预订,预订费,亲笔签名,调配法,下标(处方)
参考例句:
  • We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
  • Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。
33 tenants 05662236fc7e630999509804dd634b69     
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
34 lame r9gzj     
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
参考例句:
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
35 puddles 38bcfd2b26c90ae36551f1fa3e14c14c     
n.水坑, (尤指道路上的)雨水坑( puddle的名词复数 )
参考例句:
  • The puddles had coalesced into a small stream. 地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。
  • The road was filled with puddles from the rain. 雨后路面到处是一坑坑的积水。 来自《简明英汉词典》
36 marvels 029fcce896f8a250d9ae56bf8129422d     
n.奇迹( marvel的名词复数 );令人惊奇的事物(或事例);不平凡的成果;成就v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 )
参考例句:
  • The doctor's treatment has worked marvels : the patient has recovered completely. 该医生妙手回春,病人已完全康复。 来自辞典例句
  • Nevertheless he revels in a catalogue of marvels. 可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 来自辞典例句
37 kennels 1c735b47bdfbcac5c1ca239c583bbe85     
n.主人外出时的小动物寄养处,养狗场;狗窝( kennel的名词复数 );养狗场
参考例句:
  • We put the dog in kennels when we go away. 我们外出时把狗寄养在养狗场。
  • He left his dog in a kennels when he went on holiday. 他外出度假时把狗交给养狗场照管。 来自《简明英汉词典》
38 streaked d67e6c987d5339547c7938f1950b8295     
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
参考例句:
  • The children streaked off as fast as they could. 孩子们拔脚飞跑 来自《现代英汉综合大词典》
  • His face was pale and streaked with dirt. 他脸色苍白,脸上有一道道的污痕。 来自辞典例句
39 hoarse 5dqzA     
adj.嘶哑的,沙哑的
参考例句:
  • He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。
  • He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动,嗓子都喊哑了。
40 sniffing 50b6416c50a7d3793e6172a8514a0576     
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了,一个劲地抽鼻子,打喷嚏。
  • They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》
上一篇:The Two Men 下一篇:O that 'twere possible
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片