Father Ryan's Poems (5)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-18 09:31 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Rhyme

    One idle day —— A mile or so of sunlit waves off shore —— In a breezeless bay, We listless lay —— Our boat a "dream of rest" on the still sea ——And —— we were four.

    The wind had died That all day long sang songs unto the deep; It was eventide, And far and wide Sweet silence crept thro' the rifts1 of sound With spells of sleep.

    Our gray sail cast The only cloud that flecked the foamless2 sea; And weary at last Beside the mast One fell to slumber3 with a dreamy face, And —— we were three.

    No ebb4! no flow! No sound! no stir in the wide, wondrous5 calm; In the sunset's glow The shore shelved low And snow-white, from far ridges6 screened with shade Of drooping7 palm.

    Our hearts were hushed; All light seemed melting into boundless8 blue; But the west was flushed Where sunset blushed, Thro' clouds of roses, when another slept And —— we were two.

    How still the air! Not e'en a sea-bird o'er us waveward flew; Peace rested there! Light everywhere! Nay9! Light! some shadows fell on that fair scene, And —— we are two.

    Some shadows! Where? No matter where! all shadows are not seen; For clouds of care To skies all fair Will sudden rise as tears to shining eyes, And dim their sheen.

    We spake no word, Tho' each I ween did hear the other's soul. Not a wavelet stirred, And yet we heard The loneliest music of the weariest waves That ever roll.

    Yea! Peace, you swayed Your sceptre jeweled with the evening light; And then you said: "Here falls no shade, Here floats no sound, and all the seas and skies Sleep calm and bright."

    Nay! Peace, not so! The wildest waves may feel thy sceptre's spell And fear to flow, But to and fro —— Beyond their reach lone10 waves on troubled seas Will sink and swell11.

    No word e'en yet; Were our eyes speaking while they watched the sky? And in the sunset Infinite regret Swept sighing from the skies into our souls —— I wonder why?

    A half hour passed —— 'Twas more than half an age; 'tis ever thus. Words came at last, Fluttering and fast As shadows veiling sunsets in the souls Of each of us.

    The noiseless night Sped flitting like a ghost where waves of blue Lost all their light, As lips once bright Whence smiles have fled; we or the wavelets sighed, And —— we were two.

    The day had gone: And on the dim, high altar of the dark, Stars, one by one, Far, faintly shone; The moonlight trembled, like a mother's smile, Upon our bark.

    We softly spoke12: The waves seemed listening on the lonely sea, The winds awoke; Our whispers broke The spell of silence; and two eyes unclosed, And —— we were three.

    "The breeze blows fair," He said; "the waking waves set towards the shore." The long brown hair Of the other there, Who slumbered13 near the mast with dreamy face Stirred —— we were four.

    That starry14 night, A mile or so of shadows from the shore, Two faces bright With laughter light Shone on two souls like stars that shine on shrines15; And —— we were four.

    Over the reach Of dazzling waves our boat like wild bird flew; We reached the beach, Nor song, nor speech Shall ever tell our sacramental thought When —— we were two.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 rifts 7dd59953b3c57f1d1ab39d9082c70f92     
n.裂缝( rift的名词复数 );裂隙;分裂;不和
参考例句:
  • After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more luminous particles. 然后在几条墨蓝色云霞的隙缝里闪出几个更红更亮的小片。 来自汉英文学 - 现代散文
  • The Destinies mend rifts in time as man etches fate. 当人类想要再次亵渎命运的时候,命运及时修正了这些裂痕。 来自互联网
2 foamless 39f3e41528665370be876492aeae2314     
adj.无泡沫的
参考例句:
3 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
4 ebb ebb     
vi.衰退,减退;n.处于低潮,处于衰退状态
参考例句:
  • The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。
  • They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。
5 wondrous pfIyt     
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
参考例句:
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
6 ridges 9198b24606843d31204907681f48436b     
n.脊( ridge的名词复数 );山脊;脊状突起;大气层的)高压脊
参考例句:
  • The path winds along mountain ridges. 峰回路转。
  • Perhaps that was the deepest truth in Ridges's nature. 在里奇斯的思想上,这大概可以算是天经地义第一条了。
7 drooping drooping     
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词
参考例句:
  • The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
8 boundless kt8zZ     
adj.无限的;无边无际的;巨大的
参考例句:
  • The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
  • His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。
9 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
10 lone Q0cxL     
adj.孤寂的,单独的;唯一的
参考例句:
  • A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
  • She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。
11 swell IHnzB     
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
参考例句:
  • The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
  • His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。
12 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
13 slumbered 90bc7b1e5a8ccd9fdc68d12edbd1f200     
微睡,睡眠(slumber的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • The baby slumbered in his cradle. 婴儿安睡在摇篮中。
  • At that time my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition. 就在那时,我的善的一面睡着了,我的邪恶面因野心勃勃而清醒着。
14 starry VhWzfP     
adj.星光照耀的, 闪亮的
参考例句:
  • He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
  • I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
15 shrines 9ec38e53af7365fa2e189f82b1f01792     
圣地,圣坛,神圣场所( shrine的名词复数 )
参考例句:
  • All three structures dated to the third century and were tentatively identified as shrines. 这3座建筑都建于3 世纪,并且初步鉴定为神庙。
  • Their palaces and their shrines are tombs. 它们的宫殿和神殿成了墓穴。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片