Ballads and Lyrics of Old France (28)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-24 08:29 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 JUANA. ALFRED DE MUSSET.

    AGAIN I see you, ah my queen, Of all my old loves that have been, The first love, and the tenderest; Do you remember or forget - Ah me, for I remember yet - How the last summer days were blest?

    Ah lady, when we think of this, The foolish hours of youth and bliss1, How fleet, how sweet, how hard to hold! How old we are, ere spring be green! You touch the limit of eighteen And I am twenty winters old.

    My rose, that mid2 the red roses, Was brightest, ah, how pale she is! Yet keeps the beauty of her prime; Child, never Spanish lady's face Was lovely with so wild a grace; Remember the dead summer time.

    Think of our loves, our feuds3 of old, And how you gave your chain of gold To me for a peace offering; And how all night I lay awake To touch and kiss it for your sake, - To touch and kiss the lifeless thing.

    Lady, beware, for all we say, This Love shall live another day, Awakened4 from his deathly sleep; The heart that once has been your shrine5 For other loves is too divine; A home, my dear, too wide and deep.

    What did I say - why do I dream? Why should I struggle with the stream Whose waves return not any day? Close heart, and eyes, and arms from me; Farewell, farewell! so must it be, So runs, so runs, the world away,

    The season bears upon its wing The swallows and the songs of spring, And days that were, and days that flit; The loved lost hours are far away; And hope and fame are scattered6 spray For me, that gave you love a day For you that not remember it.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bliss JtXz4     
n.狂喜,福佑,天赐的福
参考例句:
  • It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
  • He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金。
2 mid doTzSB     
adj.中央的,中间的
参考例句:
  • Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。
  • He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。
3 feuds 7bdb739907464aa302e14a39815b23c0     
n.长期不和,世仇( feud的名词复数 )
参考例句:
  • Quarrels and feuds between tribes became incessant. 部落间的争吵、反目成仇的事件接连不断。 来自英汉非文学 - 文明史
  • There were feuds in the palace, no one can deny. 宫里也有斗争,这是无可否认的。 来自辞典例句
4 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
5 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
6 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片