Ballads and Lyrics of Old France (7)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-30 07:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
BALLAD1 OF THE GIBBET.

    [An epitaph in the form of a ballad that Francois Villon wrote of himself and his company, they expecting shortly to be hanged.]

    BROTHERS and men that shall after us be, Let not your hearts be hard to us: For pitying this our misery2 Ye shall find God the more piteous. Look on us six that are hanging thus, And for the flesh that so much we cherished How it is eaten of birds and perished, And ashes and dust fill our bones' place, Mock not at us that so feeble be, But pray God pardon us out of His grace.

    Listen, we pray you, and look not in scorn, Though justly, in sooth, we are cast to die; Ye wot no man so wise is born That keeps his wisdom constantly. Be ye then merciful, and cry To Mary's Son that is piteous, That His mercy take no stain from us, Saving us out of the fiery3 place. We are but dead, let no soul deny To pray God succour us of His grace.

    The rain out of heaven has washed us clean, The sun has scorched4 us black and bare, Ravens5 and rooks have pecked at our eyne, And feathered their nests with our beards and hair. Round are we tossed, and here and there, This way and that, at the wild wind's will, Never a moment my body is still; Birds they are busy about my face. Live not as we, nor fare as we fare; Pray God pardon us out of His grace.

    L'ENVOY. Prince Jesus, Master of all, to thee We pray Hell gain no mastery, That we come never anear that place; And ye men, make no mockery, Pray God pardon us out of His grace.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ballad zWozz     
n.歌谣,民谣,流行爱情歌曲
参考例句:
  • This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
  • This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。
2 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
3 fiery ElEye     
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
参考例句:
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
4 scorched a5fdd52977662c80951e2b41c31587a0     
烧焦,烤焦( scorch的过去式和过去分词 ); 使(植物)枯萎,把…晒枯; 高速行驶; 枯焦
参考例句:
  • I scorched my dress when I was ironing it. 我把自己的连衣裙熨焦了。
  • The hot iron scorched the tablecloth. 热熨斗把桌布烫焦了。
5 ravens afa492e2603cd239f272185511eefeb8     
n.低质煤;渡鸦( raven的名词复数 )
参考例句:
  • Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸,哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
  • A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片