Ballads and Lyrics of Old France (5)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-30 07:20 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 ARBOR AMORIS. FRANCOIS VILLON,

    I HAVE a tree, a graft1 of Love, That in my heart has taken root; Sad are the buds and blooms thereof, And bitter sorrow is its fruit; Yet, since it was a tender shoot, So greatly hath its shadow spread, That underneath2 all joy is dead, And all my pleasant days are flown, Nor can I slay3 it, nor instead Plant any tree, save this alone.

    Ah, yet, for long and long enough My tears were rain about its root, And though the fruit be harsh thereof, I scarcely looked for better fruit Than this, that carefully I put In garner4, for the bitter bread Whereon my weary life is fed: Ah, better were the soil unsown That bears such growths; but Love instead Will plant no tree, but this alone.

    Ah, would that this new spring, whereof The leaves and flowers flush into shoot, I might have succour and aid of Love, To prune5 these branches at the root, That long have borne such bitter fruit, And graft a new bough6, comforted With happy blossoms white and red; So pleasure should for pain atone7, Nor Love slay this tree, nor instead Plant any tree, but this alone.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 graft XQBzg     
n.移植,嫁接,艰苦工作,贪污;v.移植,嫁接
参考例句:
  • I am having a skin graft on my arm soon.我马上就要接受手臂的皮肤移植手术。
  • The minister became rich through graft.这位部长透过贪污受贿致富。
2 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
3 slay 1EtzI     
v.杀死,宰杀,杀戮
参考例句:
  • He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
  • She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。
4 garner jhZxS     
v.收藏;取得
参考例句:
  • He has garnered extensive support for his proposals.他的提议得到了广泛的支持。
  • Squirrels garner nuts for the winter.松鼠为过冬储存松果。
5 prune k0Kzf     
n.酶干;vt.修剪,砍掉,削减;vi.删除
参考例句:
  • Will you prune away the unnecessary adjectives in the passage?把这段文字中不必要的形容词删去好吗?
  • It is our job to prune the side branches of these trees.我们的工作就是修剪这些树的侧枝。
6 bough 4ReyO     
n.大树枝,主枝
参考例句:
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
7 atone EeKyT     
v.赎罪,补偿
参考例句:
  • He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
  • Blood must atone for blood.血债要用血来还。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片