The Recollection
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-30 08:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
NOW the last day of many days

    All beautiful and bright as thou

    The loveliest and the last is dead:

    Rise Memory and write its praise!

    Up—to thy wonted work! come trace

    The epitaph of glory fled

    For now the earth has changed its face

    A frown is on the heaven's brow.

    We wander'd to the Pine Forest

    That skirts the ocean's foam1.

    The lightest wind was in its nest

    The tempest in its home;

    The whispering waves were half asleep

    The clouds were gone to play

    And on the bosom2 of the deep

    The smile of heaven lay:

    It seem'd as if the hour were one

    Sent from beyond the skies

    Which scatter'd from above the sun

    A light of Paradise!

    We paused amid the pines that stood

    The giants of the waste

    Tortured by storms to shapes as rude

    As serpents interlaced —

    And soothed3 by every azure4 breath

    That under heaven is blown

    To harmonies and hues6 beneath

    As tender as its own.

    Now all the tree-tops lay asleep

    Like green waves on the sea

    As still as in the silent deep

    The ocean-woods may be.

    How calm it was!—The silence there

    By such a chain was bound

    That even the busy woodpecker

    Made stiller by her sound

    The inviolable quietness;

    The breath of peace we drew

    With its soft motion made not less

    The calm that round us grew.

    There seem'd from the remotest seat

    Of the wide mountain waste

    To the soft flower beneath our feet

    A magic circle traced —

    A spirit interfused around

    A thrilling silent life;

    To momentary7 peace it bound

    Our mortal nature's strife;—

    And still I felt the centre of

    The magic circle there

    Was one fair form that fill'd with love

    The lifeless atmosphere.

    We paused beside the pools that lie

    Under the forest bough8

    Each seem'd as 'twere a little sky

    Gulf'd in a world below—

    A firmament9 of purple light

    Which in the dark earth lay

    More boundless10 than the depth of night

    And purer than the day—

    In which the lovely forests grew

    As in the upper air

    More perfect both in shape and hue5

    Than any spreading there.

    There lay the glade11 and neighbouring lawn

    And through the dark-green wood

    The #CCCCFF sun twinkling like the dawn

    Out of a speckled cloud.

    Sweet views which in our world above

    Can never well be seen

    Were imaged in the water's love

    Of that fair forest green;

    And all was interfused beneath

    With an Elysian glow

    An atmosphere without a breath

    A softer day below.

    Like one beloved the scene had lent

    To the dark water's breast

    Its every leaf and lineament

    With more than truth exprest;

    Until an envious12 wind crept by

    Like an unwelcome thought

    Which from the mind's too faithful eye

    Blots13 one dear image out.

    —Though thou art ever fair and kind

    The forests ever green

    Less oft is peace in Shelley's mind

    Than calm in waters seen!



点击收听单词发音收听单词发音  

1 foam LjOxI     
v./n.泡沫,起泡沫
参考例句:
  • The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
  • The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。
2 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
3 soothed 509169542d21da19b0b0bd232848b963     
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦
参考例句:
  • The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
  • The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》
4 azure 6P3yh     
adj.天蓝色的,蔚蓝色的
参考例句:
  • His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
  • The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。
5 hue qdszS     
n.色度;色调;样子
参考例句:
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
6 hues adb36550095392fec301ed06c82f8920     
色彩( hue的名词复数 ); 色调; 信仰; 观点
参考例句:
  • When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出,更把它映得千变万化、异彩缤纷。
  • Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方,枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。
7 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
8 bough 4ReyO     
n.大树枝,主枝
参考例句:
  • I rested my fishing rod against a pine bough.我把钓鱼竿靠在一棵松树的大树枝上。
  • Every bough was swinging in the wind.每条树枝都在风里摇摆。
9 firmament h71yN     
n.苍穹;最高层
参考例句:
  • There are no stars in the firmament.天空没有一颗星星。
  • He was rich,and a rising star in the political firmament.他十分富有,并且是政治高层一颗冉冉升起的新星。
10 boundless kt8zZ     
adj.无限的;无边无际的;巨大的
参考例句:
  • The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
  • His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。
11 glade kgTxM     
n.林间空地,一片表面有草的沼泽低地
参考例句:
  • In the midst of a glade were several huts.林中的空地中间有几间小木屋。
  • The family had their lunch in the glade.全家在林中的空地上吃了午饭。
12 envious n8SyX     
adj.嫉妒的,羡慕的
参考例句:
  • I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
  • She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
13 blots 25cdfd1556e0e8376c8f47eb20f987f9     
污渍( blot的名词复数 ); 墨水渍; 错事; 污点
参考例句:
  • The letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。
  • It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处,到处都是泪痕,像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分
上一篇:To the Moon 下一篇:The Invitation
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片