To a Lady with a Guitar
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-30 08:14 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
ARIEL to Miranda:—Take

    This slave of music for the sake

    Of him who is the slave of thee;

    And teach it all the harmony

    In which thou canst and only thou

    Make the delighted spirit glow

    Till joy denies itself again

    And too intense is turn'd to pain.

    For by permission and command

    Of thine own Prince Ferdinand

    Poor Ariel sends this silent token

    Of more than ever can be spoken;

    Your guardian1 spirit Ariel who

    From life to life must still pursue

    Your happiness for thus alone

    Can Ariel ever find his own.

    From Prospero's enchanted2 cell

    As the mighty3 verses tell

    To the throne of Naples he

    Lit you o'er the trackless sea

    Flitting on your prow4 before

    Like a living meteor.

    When you die the silent Moon

    In her interlunar swoon

    Is not sadder in her cell

    Than deserted5 Ariel:—

    When you live again on earth

    Like an unseen Star of birth

    Ariel guides you o'er the sea

    Of life from your nativity:—

    Many changes have been run

    Since Ferdinand and you begun

    Your course of love and Ariel still

    Has track'd your steps and served your will.

    Now in humbler happier lot

    This is all remember'd not;

    And now alas6 the poor Sprite is

    Imprison'd for some fault of his

    In a body like a grave—

    From you he only dares to crave7

    For his service and his sorrow

    A smile to-day a song to-morrow.

    The artist who this viol wrought8

    To echo all harmonious9 thought

    Fell'd a tree while on the steep

    The woods were in their winter sleep

    Rock'd in that repose10 divine

    On the wind-swept Apennine;

    And dreaming some of autumn past

    And some of spring approaching fast

    And some of April buds and showers

    And some of songs in July bowers11

    And all of love; and so this tree —

    Oh that such our death may be!—

    Died in sleep and felt no pain

    To live in happier form again:

    From which beneath heaven's fairest star

    The artist wrought this loved guitar;

    And taught it justly to reply

    To all who question skilfully12

    In language gentle as thine own;

    Whispering in enamour'd tone

    Sweet oracles13 of woods and dells

    And summer winds in sylvan14 cells.

    For it had learnt all harmonies

    Of the plains and of the skies

    Of the forests and the mountains

    And the many-voicèd fountains;

    The clearest echoes of the hills

    The softest notes of falling rills

    The melodies of birds and bees

    The murmuring of summer seas

    And pattering rain and breathing dew

    And airs of evening; and it knew

    That seldom-heard mysterious sound

    Which driven on its diurnal15 round

    As it floats through boundless16 day

    Our world enkindles on its way:—

    All this it knows but will not tell

    To those who cannot question well

    The spirit that inhabits it:

    It talks according to the wit

    Of its companions; and no more

    Is heard than has been felt before

    By those who tempt17 it to betray

    These secrets of an elder day.

    But sweetly as its answers will

    Flatter hands of perfect skill

    It keeps its highest holiest tone

    For one beloved Friend alone.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 guardian 8ekxv     
n.监护人;守卫者,保护者
参考例句:
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
2 enchanted enchanted     
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词
参考例句:
  • She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
  • He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。
3 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
4 prow T00zj     
n.(飞机)机头,船头
参考例句:
  • The prow of the motor-boat cut through the water like a knife.汽艇的船头像一把刀子劈开水面向前行驶。
  • He stands on the prow looking at the seadj.他站在船首看着大海。
5 deserted GukzoL     
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
参考例句:
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
6 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
7 crave fowzI     
vt.渴望得到,迫切需要,恳求,请求
参考例句:
  • Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。
  • You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。
8 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
9 harmonious EdWzx     
adj.和睦的,调和的,和谐的,协调的
参考例句:
  • Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。
  • The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。
10 repose KVGxQ     
v.(使)休息;n.安息
参考例句:
  • Don't disturb her repose.不要打扰她休息。
  • Her mouth seemed always to be smiling,even in repose.她的嘴角似乎总是挂着微笑,即使在睡眠时也是这样。
11 bowers e5eed26a407da376085f423a33e9a85e     
n.(女子的)卧室( bower的名词复数 );船首锚;阴凉处;鞠躬的人
参考例句:
  • If Mr Bowers is right, low government-bond yields could lose their appeal and equities could rebound. 如果鲍尔斯先生的预计是对的,那么低收益的国债将会失去吸引力同时股价将会反弹。 来自互联网
12 skilfully 5a560b70e7a5ad739d1e69a929fed271     
adv. (美skillfully)熟练地
参考例句:
  • Hall skilfully weaves the historical research into a gripping narrative. 霍尔巧妙地把历史研究揉进了扣人心弦的故事叙述。
  • Enthusiasm alone won't do. You've got to work skilfully. 不能光靠傻劲儿,得找窍门。
13 oracles 57445499052d70517ac12f6dfd90be96     
神示所( oracle的名词复数 ); 神谕; 圣贤; 哲人
参考例句:
  • Do all oracles tell the truth? 是否所有的神谕都揭示真理? 来自哲学部分
  • The ancient oracles were often vague and equivocal. 古代的神谕常是意义模糊和模棱两可的。
14 sylvan prVwR     
adj.森林的
参考例句:
  • Venerable oaks forms a sylvan archway.古老的栎树形成一条林荫拱道。
  • They lived in a sylvan retreat.他们住在一个林中休养地。
15 diurnal ws5xi     
adj.白天的,每日的
参考例句:
  • Kangaroos are diurnal animals.袋鼠是日间活动的动物。
  • Over water the diurnal change in refraction is likely to be small. 在水面上,折光的周日变化可能是很小的。
16 boundless kt8zZ     
adj.无限的;无边无际的;巨大的
参考例句:
  • The boundless woods were sleeping in the deep repose of nature.无边无际的森林在大自然静寂的怀抱中酣睡着。
  • His gratitude and devotion to the Party was boundless.他对党无限感激、无限忠诚。
17 tempt MpIwg     
vt.引诱,勾引,吸引,引起…的兴趣
参考例句:
  • Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
  • The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了,可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。
上一篇:The Invitation 下一篇:The Flight of Love
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片