A Prayer for my Daughter
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-03 08:23 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Once more the storm is howling, and half hid

    Under this cradle-hood and coverlid

    My child sleeps on.  There is no obstacle

    But Gregory's wood and one bare hill

    Whereby the haystack- and roof-levelling wind,

    Bred on the Atlantic, can be stayed;

    And for an hour I have walked and prayed

    Because of the great gloom that is in my mind.

    I have walked and prayed for this young child an hour

    And heard the sea-wind scream upon the tower,

    And under the arches of the bridge, and scream

    In the elms above the flooded stream;

    Imagining in excited reverie

    That the future years had come,

    Dancing to a frenzied1 drum,

    Out of the murderous innocence2 of the sea.

    May she be granted beauty and yet not

    Beauty to make a stranger's eye distraught,

    Or hers before a looking-glass, for such,

    Being made beautiful overmuch,

    Consider beauty a sufficient end,

    Lose natural kindness and maybe

    The heart-revealing intimacy3

    That chooses right, and never find a friend.

    Helen being chosen found life flat and dull

    And later had much trouble from a fool,

    While that great Queen, that rose out of the spray,

    Being fatherless could have her way

    Yet chose a bandy-leggèd smith for man.

    It's certain that fine women eat

    A crazy salad with their meat

    Whereby the Horn of Plenty is undone4.

    In courtesy I'd have her chiefly learned;

    Hearts are not had as a gift but hearts are earned

    By those that are not entirely5 beautiful;

    Yet many, that have played the fool

    For beauty's very self, has charm made wise,

    And many a poor man that has roved,

    Loved and thought himself beloved,

    From a glad kindness cannot take his eyes.

    May she become a flourishing hidden tree

    That all her thoughts may like the linnet be,

    And have no business but dispensing6 round

    Their magnanimities of sound,

    Nor but in merriment begin a chase,

    Nor but in merriment a quarrel.

    O may she live like some green laurel

    Rooted in one dear perpetual place.

    My mind, because the minds that I have loved,

    The sort of beauty that I have approved,

    Prosper7 but little, has dried up of late,

    Yet knows that to be choked with hate

    May well be of all evil chances chief.

    If there's no hatred8 in a mind

    Assault and battery of the wind

    Can never tear the linnet from the leaf.

    An intellectual hatred is the worst,

    So let her think opinions are accursed.

    Have I not seen the loveliest woman born

    Out of the mouth of Plenty's horn,

    Because of her opinionated mind

    Barter9 that horn and every good

    By quiet natures understood

    For an old bellows10 full of angry wind?

    Considering that, all hatred driven hence,

    The soul recovers radical11 innocence

    And learns at last that it is self-delighting,

    Self-appeasing, self-affrighting,

    And that its own sweet will is Heaven's will;

    She can, though every face should scowl12

    And every windy quarter howl

    Or every bellows burst, be happy still.

    And may her bridegroom bring her to a house

    Where all's accustomed, ceremonious;

    For arrogance13 and hatred are the wares14

    Peddled15 in the thoroughfares.

    How but in custom and in ceremony

    Are innocence and beauty born?

    Ceremony's a name for the rich horn,

    And custom for the spreading laurel tree.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 frenzied LQVzt     
a.激怒的;疯狂的
参考例句:
  • Will this push him too far and lead to a frenzied attack? 这会不会逼他太甚,导致他进行疯狂的进攻?
  • Two teenagers carried out a frenzied attack on a local shopkeeper. 两名十几岁的少年对当地的一个店主进行了疯狂的袭击。
2 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
3 intimacy z4Vxx     
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行
参考例句:
  • His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切,这有点言过其实。
  • I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。
4 undone JfJz6l     
a.未做完的,未完成的
参考例句:
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。
5 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
6 dispensing 1555b4001e7e14e0bca70a3c43102922     
v.分配( dispense的现在分词 );施与;配(药)
参考例句:
  • A dispensing optician supplies glasses, but doesn't test your eyes. 配镜师为你提供眼镜,但不检查眼睛。 来自《简明英汉词典》
  • The firm has been dispensing ointments. 本公司配制药膏。 来自《简明英汉词典》
7 prosper iRrxC     
v.成功,兴隆,昌盛;使成功,使昌隆,繁荣
参考例句:
  • With her at the wheel,the company began to prosper.有了她当主管,公司开始兴旺起来。
  • It is my earnest wish that this company will continue to prosper.我真诚希望这家公司会继续兴旺发达。
8 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
9 barter bu2zJ     
n.物物交换,以货易货,实物交易
参考例句:
  • Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
  • They have arranged food imports on a barter basis.他们以易货贸易的方式安排食品进口。
10 bellows Ly5zLV     
n.风箱;发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的名词复数 );(愤怒地)说出(某事),大叫v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的第三人称单数 );(愤怒地)说出(某事),大叫
参考例句:
  • His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
  • You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想,你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句
11 radical hA8zu     
n.激进份子,原子团,根号;adj.根本的,激进的,彻底的
参考例句:
  • The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
  • She is radical in her demands.她的要求十分偏激。
12 scowl HDNyX     
vi.(at)生气地皱眉,沉下脸,怒视;n.怒容
参考例句:
  • I wonder why he is wearing an angry scowl.我不知道他为何面带怒容。
  • The boss manifested his disgust with a scowl.老板面带怒色,清楚表示出他的厌恶之感。
13 arrogance pNpyD     
n.傲慢,自大
参考例句:
  • His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
  • Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。
14 wares 2eqzkk     
n. 货物, 商品
参考例句:
  • They sold their wares at half-price. 他们的货品是半价出售的。
  • The peddler was crying up his wares. 小贩极力夸耀自己的货物。
15 peddled c13cc38014f1d0a518d978a019c8bb74     
(沿街)叫卖( peddle的过去式和过去分词 ); 兜售; 宣传; 散播
参考例句:
  • He has peddled the myth that he is supporting the local population. 他散布说他支持当地群众。
  • The farmer peddled his fruit from house to house. 那个农民挨家挨户兜售他的水果。
上一篇:A Purchase of Porcelain 下一篇:A Perfume
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片