A Hedge of Rubber Trees
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-03 08:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 The West Village by then was changing; before long

    the rundown brownstones at its farthest edge

    would have slipped into trendier hands. She lived,

    impervious1 to trends, behind a potted hedge of

    rubber trees, with three cats, a canary——refuse

    from whose cage kept sifting2 down and then

    germinating3, a yearning4 seedling5 choir6, around

    the saucers on the windowsill——and an inexorable

    cohort of roaches she was too nearsighted to deal

    with, though she knew they were there, and would

    speak of them, ruefully, as of an affliction that

    might once, long ago, have been prevented.

    Unclassifiable castoffs, misfits, marginal cases:

    when you're one yourself, or close to it, there's

    a reassurance7 in proving you haven't quite gone

    under by taking up with somebody odder than you are.

    Or trying to. "They're my friends," she'd say of

    her cats——Mollie, Mitzi and Caroline, their names were,

    and she was forever taking one or another in a cab

    to the vet——as though she had no others. The roommate

    who'd become a nun8, the one who was Jewish, the couple

    she'd met on a foliage9 tour, one fall, were all people

    she no longer saw. She worked for a law firm, said all

    the judges were alcoholic10, had never voted.

    But would sometimes have me to dinner——breaded veal11

    white wine, strawberry Bavarian——and sometimes, from

    what she didn't know she was saying, I'd snatch a shred12

    or two of her threadbare history. Baltic cold. Being

    sent home in a troika when her feet went numb13. In

    summer, carriage rides. A swarm14 of gypsy children

    driven off with whips. An octogenarian father, bishop15

    of a dying schismatic sect16. A very young mother

    who didn't want her. A half-brother she met just once.

    Cousins in Wisconsin, one of whom phoned her from a candy

    store, out of the blue, while she was living in Chicago.

    What had brought her there, or when, remained unclear.

    As did much else. We'd met in church. I noticed first

    a big, soaring soprano with a wobble in it, then

    the thickly wreathed and braided crimp in the mouse-

    gold coiffure. Old? Young? She was of no age.

    Through rimless17 lenses she looked out of a child's,

    or a doll's, globular blue. Wore Keds the year round,

    tended otherwise to overdress. Owned a mandolin. Once

    I got her to take it down from the mantel and plink out,

    through a warm fuddle of sauterne, a lot of giddy Italian

    airs from a songbook whose pages had started to crumble18.

    The canary fluffed and quivered, and the cats, amazed,

    came out from under the couch and stared.

    What could the offspring of the schismatic age and a

    reluctant child bride expect from life? Not much.

    Less and less. A dream she'd had kept coming back,

    years after. She'd taken a job in Washington with

    some right-wing lobby, and lived in one of those

    bow-windowed mansions19 that turn into roominghouses,

    and her room there had a full-length mirror: oval,

    with a molding, is the way I picture it. In her dream

    something woke her, she got up to look, and there

    in the glass she'd had was covered over——she gave it

    a wondering emphasis——with gray veils.

    The West Village was changing. I was changing. The last

    time I asked her to dinner, she didn't show. Hours——

    or was it days?——later, she phoned to explain: she hadn't

    been able to find my block; a patrolman had steered20 her home.

    I spent my evenings canvassing21 for Gene22 McCarthy. Passing,

    I'd see her shades drawn23, no light behind the rubber trees.

    She wasn't out, she didn't own a TV. She was in there,

    getting gently blotto. What came next, I wasn't brave

    enough to know. Only one day, passing, I saw

    new shades, quick-chic matchstick bamboo, going up where

    the waterstained old ones had been, and where the seedlings——

    O gray veils, gray veils——had risen and gone down.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 impervious 2ynyU     
adj.不能渗透的,不能穿过的,不易伤害的
参考例句:
  • He was completely impervious to criticism.他对批评毫不在乎。
  • This material is impervious to gases and liquids.气体和液体都透不过这种物质。
2 sifting 6c53b58bc891cb3e1536d7f574e1996f     
n.筛,过滤v.筛( sift的现在分词 );筛滤;细查;详审
参考例句:
  • He lay on the beach, sifting the sand through his fingers. 他躺在沙滩上用手筛砂子玩。 来自《简明英汉词典》
  • I was sifting the cinders when she came in. 她进来时,我正在筛煤渣。 来自辞典例句
3 germinating bfd6e4046522bd5ac73393f378e9c3e0     
n.& adj.发芽(的)v.(使)发芽( germinate的现在分词 )
参考例句:
  • Glyoxysomes are particularly well known in germinating fatly seeds. 人们已经知道,萌发的含油种子中有乙醛酸循环体。 来自辞典例句
  • Modern, industrial society, slowly germinating in the shadow of medievalism, burst the bonds of feudalism. 现代工业社会缓慢地在中世纪精神的阴影下孕育成长着,终于挣脱了封建制度的枷锁。 来自辞典例句
4 yearning hezzPJ     
a.渴望的;向往的;怀念的
参考例句:
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
5 seedling GZYxQ     
n.秧苗,树苗
参考例句:
  • She cut down the seedling with one chop.她一刀就把小苗砍倒了。
  • The seedling are coming up full and green.苗长得茁壮碧绿。
6 choir sX0z5     
n.唱诗班,唱诗班的席位,合唱团,舞蹈团;v.合唱
参考例句:
  • The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
  • The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。
7 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
8 nun THhxK     
n.修女,尼姑
参考例句:
  • I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
  • She shaved her head and became a nun.她削发为尼。
9 foliage QgnzK     
n.叶子,树叶,簇叶
参考例句:
  • The path was completely covered by the dense foliage.小路被树叶厚厚地盖了一层。
  • Dark foliage clothes the hills.浓密的树叶覆盖着群山。
10 alcoholic rx7zC     
adj.(含)酒精的,由酒精引起的;n.酗酒者
参考例句:
  • The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
  • Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。
11 veal 5HQy0     
n.小牛肉
参考例句:
  • She sauteed veal and peppers,preparing a mixed salad while the pan simmered.她先做的一道菜是青椒煎小牛肉,趁着锅还在火上偎着的机会,又做了一道拼盘。
  • Marinate the veal in white wine for two hours.把小牛肉用白葡萄酒浸泡两小时。
12 shred ETYz6     
v.撕成碎片,变成碎片;n.碎布条,细片,些少
参考例句:
  • There is not a shred of truth in what he says.他说的全是骗人的鬼话。
  • The food processor can shred all kinds of vegetables.这架食品加工机可将各种蔬菜切丝切条。
13 numb 0RIzK     
adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木
参考例句:
  • His fingers were numb with cold.他的手冻得发麻。
  • Numb with cold,we urged the weary horses forward.我们冻得发僵,催着疲惫的马继续往前走。
14 swarm dqlyj     
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
参考例句:
  • There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
  • A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
15 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
16 sect 1ZkxK     
n.派别,宗教,学派,派系
参考例句:
  • When he was sixteen he joined a religious sect.他16岁的时候加入了一个宗教教派。
  • Each religious sect in the town had its own church.该城每一个宗教教派都有自己的教堂。
17 rimless 5e3b8c60ba0b1f46ae6e1244638ccd5f     
adj.无边的
参考例句:
  • Among the guests was a quiet, agreeable man with rimless glasses locking like a college professor. 宾客中有一个沉静和蔼的人戴着无边眼镜,看起来象大学教授。 来自辞典例句
  • Heyward's aquiline, austere face showed concentration; behind rimless glasses his grey eyes were cool. 海沃德那长着鹰钩鼻子的严峻的脸上露出十分专注的神情,无框眼镜的后面,一双褐色的眼睛闪着寒光。 来自辞典例句
18 crumble 7nRzv     
vi.碎裂,崩溃;vt.弄碎,摧毁
参考例句:
  • Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。
  • Even if the seas go dry and rocks crumble,my will will remain firm.纵然海枯石烂,意志永不动摇。
19 mansions 55c599f36b2c0a2058258d6f2310fd20     
n.宅第,公馆,大厦( mansion的名词复数 )
参考例句:
  • Fifth Avenue was boarded up where the rich had deserted their mansions. 第五大道上的富翁们已经出去避暑,空出的宅第都已锁好了门窗,钉上了木板。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Oh, the mansions, the lights, the perfume, the loaded boudoirs and tables! 啊,那些高楼大厦、华灯、香水、藏金收银的闺房还有摆满山珍海味的餐桌! 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
20 steered dee52ce2903883456c9b7a7f258660e5     
v.驾驶( steer的过去式和过去分词 );操纵;控制;引导
参考例句:
  • He steered the boat into the harbour. 他把船开进港。
  • The freighter steered out of Santiago Bay that evening. 那天晚上货轮驶出了圣地亚哥湾。 来自《简明英汉词典》
21 canvassing 076342fa33f5615c22c469e5fe038959     
v.(在政治方面)游说( canvass的现在分词 );调查(如选举前选民的)意见;为讨论而提出(意见等);详细检查
参考例句:
  • He spent the whole month canvassing for votes. 他花了整整一个月四处游说拉选票。
  • I'm canvassing for the Conservative Party. 我在为保守党拉选票。 来自辞典例句
22 gene WgKxx     
n.遗传因子,基因
参考例句:
  • A single gene may have many effects.单一基因可能具有很多种效应。
  • The targeting of gene therapy has been paid close attention.其中基因治疗的靶向性是值得密切关注的问题之一。
23 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
上一篇:A Hermit Thrush 下一篇:A Happy Birthday
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片