Fair Elenor
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-28 01:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
The bell struck one, and shook the silent tower;

    The graves give up their dead: fair Elenor

    Walk'd by the castle gate, and lookèd in.

    A hollow groan1 ran thro' the dreary2 vaults3.

    She shriek'd aloud, and sunk upon the steps,

    On the cold stone her pale cheeks. Sickly smells

    Of death issue as from a sepulchre,

    And all is silent but the sighing vaults.

    Chill Death withdraws his hand, and she revives;

    Amaz'd, she finds herself upon her feet,

    And, like a ghost, thro' narrow passages

    Walking, feeling the cold walls with her hands.

    Fancy returns, and now she thinks of bones

    And grinning skulls4, and corruptible5 death

    Wrapp'd in his shroud6; and now fancies she hears

    Deep sighs, and sees pale sickly ghosts gliding7.

    At length, no fancy but reality

    Distracts her. A rushing sound, and the feet

    Of one that fled, approaches—— Ellen stood

    Like a dumb statue, froze to stone with fear.

    The wretch8 approaches, crying: `The deed is done;

    Take this, and send it by whom thou wilt9 send;

    It is my life——send it to Elenor:——

    He's dead, and howling after me for blood!

    `Take this,' he cried; and thrust into her arms

    A wet napkin, wrapp'd about; then rush'd

    Past, howling: she receiv'd into her arms

    Pale death, and follow'd on the wings of fear.

    They pass'd swift thro' the outer gate; the wretch,

    Howling, leap'd o'er the wall into the moat,

    Stifling10 in mud. Fair Ellen pass'd the bridge,

    And heard a gloomy voice cry `Is it done?'

    As the deer wounded, Ellen flew over

    The pathless plain; as the arrows that fly

    By night, destruction flies, and strikes in darkness.

    She fled from fear, till at her house arriv'd.

    Her maids await her; on her bed she falls,

    That bed of joy, where erst her lord hath press'd:

    `Ah, woman's fear!' she cried; `ah, cursèd duke!

    Ah, my dear lord! ah, wretched Elenor!

    `My lord was like a flower upon the brows

    Of lusty May! Ah, life as frail11 as flower!

    O ghastly death! withdraw thy cruel hand,

    Seek'st thou that flow'r to deck thy horrid12 temples?

    `My lord was like a star in highest heav'n

    Drawn13 down to earth by spells and wickedness;

    My lord was like the opening eyes of day

    When western winds creep softly o'er the flowers;

    `But he is darken'd; like the summer's noon

    Clouded; fall'n like the stately tree, cut down;

    The breath of heaven dwelt among his leaves.

    O Elenor, weak woman, fill'd with woe14!'

    Thus having spoke15, she raisèd up her head,

    And saw the bloody16 napkin by her side,

    Which in her arms she brought; and now, tenfold

    More terrifièd, saw it unfold itself.

    Her eyes were fix'd; the bloody cloth unfolds,

    Disclosing to her sight the murder'd head

    Of her dear lord, all ghastly pale, clotted17

    With gory18 blood; it groan'd, and thus it spake:

    `O Elenor, I am thy husband's head,

    Who, sleeping on the stones of yonder tower,

    Was 'reft of life by the accursèd duke!

    A hirèd villain19 turn'd my sleep to death!

    `O Elenor, beware the cursèd duke;

    O give not him thy hand, now I am dead;

    He seeks thy love; who, coward, in the night,

    Hirèd a villain to bereave20 my life.'

    She sat with dead cold limbs, stiffen'd to stone;

    She took the gory head up in her arms;

    She kiss'd the pale lips; she had no tears to shed;

    She hugg'd it to her breast, and groan'd her last.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
2 dreary sk1z6     
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
参考例句:
  • They live such dreary lives.他们的生活如此乏味。
  • She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。
3 vaults fe73e05e3f986ae1bbd4c517620ea8e6     
n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴
参考例句:
  • It was deposited in the vaults of a bank. 它存在一家银行的保险库里。 来自《简明英汉词典》
  • They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒,他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
4 skulls d44073bc27628272fdd5bac11adb1ab5     
颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜
参考例句:
  • One of the women's skulls found exceeds in capacity that of the average man of today. 现已发现的女性颅骨中,其中有一个的脑容量超过了今天的普通男子。
  • We could make a whole plain white with skulls in the moonlight! 我们便能令月光下的平原变白,遍布白色的骷髅!
5 corruptible ed9c0a622b435f8a50b1269ee71af1cb     
易腐败的,可以贿赂的
参考例句:
  • Things there were corruptible and subject to change and decay. 那儿的东西容易腐烂、变质。 来自英汉非文学 - 科学史
  • The body is corruptible but the spirit is incorruptible. 肉体会腐败,但精神不腐朽。
6 shroud OEMya     
n.裹尸布,寿衣;罩,幕;vt.覆盖,隐藏
参考例句:
  • His past was enveloped in a shroud of mystery.他的过去被裹上一层神秘色彩。
  • How can I do under shroud of a dark sky?在黑暗的天空的笼罩下,我该怎么做呢?
7 gliding gliding     
v. 滑翔 adj. 滑动的
参考例句:
  • Swans went gliding past. 天鹅滑行而过。
  • The weather forecast has put a question mark against the chance of doing any gliding tomorrow. 天气预报对明天是否能举行滑翔表示怀疑。
8 wretch EIPyl     
n.可怜的人,不幸的人;卑鄙的人
参考例句:
  • You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他,还埋怨他,真不知好歹。
  • The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。
9 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
10 stifling dhxz7C     
a.令人窒息的
参考例句:
  • The weather is stifling. It looks like rain. 今天太闷热,光景是要下雨。
  • We were stifling in that hot room with all the windows closed. 我们在那间关着窗户的热屋子里,简直透不过气来。
11 frail yz3yD     
adj.身体虚弱的;易损坏的
参考例句:
  • Mrs. Warner is already 96 and too frail to live by herself.华纳太太已经九十六岁了,身体虚弱,不便独居。
  • She lay in bed looking particularly frail.她躺在床上,看上去特别虚弱。
12 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
13 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
14 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
15 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
16 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
17 clotted 60ef42e97980d4b0ed8af76ca7e3f1ac     
adj.凝结的v.凝固( clot的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • scones and jam with clotted cream 夹有凝脂奶油和果酱的烤饼
  • Perspiration clotted his hair. 汗水使他的头发粘在一起。 来自《现代英汉综合大词典》
18 gory Xy5yx     
adj.流血的;残酷的
参考例句:
  • I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。
  • The newspaper account of the accident gave all the gory details.报纸上报道了这次事故中所有骇人听闻的细节。
19 villain ZL1zA     
n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因
参考例句:
  • He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
  • The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。
20 bereave etLzt     
v.使痛失(亲人等),剥夺,使丧失
参考例句:
  • Nothing can bereave us of such sweet memories.没有什么东西可以夺去我们这样甜蜜的记忆。
  • Though they bring up their children,yet will I bereave them,that there shall not be a man left:yea,woe also to them when I depart from them!纵然养大儿女,我却必使他们丧子,甚至不留一个。我离弃他们他们就有祸了。
上一篇:You don't believe 下一篇:The Birds
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片