Auguries of Innocence
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-28 06:03 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
To see a World in a grain of sand,

    And a Heaven in a wild flower,

    Hold Infinity1 in the palm of your hand,

    And Eternity2 in an hour.

    A robin3 redbreast in a cage

    Puts all Heaven in a rage.

    A dove-house fill'd with doves and pigeons

    Shudders4 Hell thro' all its regions.

    A dog starv'd at his master's gate

    Predicts the ruin of the State.

    A horse misus'd upon the road

    Calls to Heaven for human blood.

    Each outcry of the hunted hare

    A fibre from the brain does tear.

    A skylark wounded in the wing,

    A cherubim does cease to sing.

    The game- cock clipt and arm'd for fight

    Does the rising sun affright.

    Every wolf's and lion's howl

    Raises from Hell a Human soul.

    The wild deer, wandering here and there,

    Keeps the Human soul from care.

    The lamb misus'd breeds public strife6

    And yet forgives the butcher's knife.

    The bat that flits at close of eve

    Has left the brain that won't believe.

    The owl5 that calls upon the night

    Speaks the unbeliever's fright.

    He who shall hurt the little wren7

    Shall never be belov'd by men.

    He who the ox to wrath8 has mov'd

    Shall never be by woman lov'd.

    The wanton boy that kills the fly

    Shall feel the spider's enmity.

    He who torments9 the chafer's sprite

    Weaves a bower10 in endless night.

    The caterpillar11 on the leaf

    Repeats to thee thy mother's grief.

    Kill not the moth12 nor butterfly,

    For the Last Judgement draweth nigh.

    He who shall train the horse to war

    Shall never pass the polar bar.

    The beggar's dog and widow's cat,

    Feed them, and thou wilt13 grow fat.

    The gnat14 that sings his summer's song

    Poison gets from Slander's tongue.

    The poison of the snake and newt

    Is the sweat of Envy's foot.

    The poison of the honey-bee

    Is the artist's jealousy15.

    The prince's robes and beggar's rags

    Are toadstools on the miser's bags.

    A truth that's told with bad intent

    Beats all the lies you can invent.

    It is right it should be so;

    Man was made for joy and woe16

    And when this we rightly know,

    Thro' the world we safely go.

    Joy and woe are woven fine,

    A clothing for the soul divine;

    Under every grief and pine

    Runs a joy with silken twine17.

    The babe is more than swaddling-bands;

    Throughout all these human lands

    Tools were made, and born were hands,

    Every farmer understands.

    Every tear from every eye

    Becomes a babe in Eternity;

    This is caught by Females bright,

    And return'd to its own delight.

    The bleat18, the bark, bellow19, and roar

    Are waves that beat on Heaven's shore.

    The babe that weeps the rod beneath

    Writes revenge in realms of death.

    The beggar's rags, fluttering in air,

    Does to rags the heavens tear.

    The soldier, arm'd with sword and gun,

    Palsied strikes the summer's sun.

    The poor man's farthing is worth more

    Than all the gold on Afric's shore.

    One mite20 wrung21 from the labourer's hands

    Shall buy and sell the miser's lands

    Or, if protected from on high,

    Does that whole nation sell and buy.

    He who mocks the infant's faith

    Shall be mock'd in Age and Death.

    He who shall teach the child to doubt

    The rotting grave shall ne'er get out.

    He who respects the infant's faith

    Triumphs over Hell and Death.

    The child's toys and the old man's reasons

    Are the fruits of the two seasons.

    The questioner, who sits so sly,

    Shall never know how to reply.

    He who replies to words of Doubt

    Doth put the light of knowledge out.

    The strongest poison ever known

    Came from Caesar's laurel crown.

    Nought22 can deform23 the human race

    Like to the armour's iron brace24.

    When gold and gems25 adorn26 the plough

    To peaceful arts shall Envy bow.

    A riddle27, or the cricket's cry,

    Is to Doubt a fit reply.

    The emmet's inch and eagle's mile

    Make lame28 Philosophy to smile.

    He who doubts from what he sees

    Will ne'er believe, do what you please.

    If the Sun and Moon should doubt,

    They'd immediately go out.

    To be in a passion you good may do,

    But no good if a passion is in you.

    The whore and gambler, by the state

    Licensed29, build that nation's fate.

    The harlot's cry from street to street

    Shall weave Old England's winding-sheet.

    The winner's shout, the loser's curse,

    Dance before dead England's hearse.

    Every night and every morn

    Some to misery30 are born.

    Every morn and every night

    Some are born to sweet delight.

    Some are born to sweet delight,

    Some are born to endless night.

    We are led to believe a lie

    When we see not thro' the eye,

    Which was born in a night, to perish in a night,

    When the Soul slept in beams of light.

    God appears, and God is Light,

    To those poor souls who dwell in Night;

    But does a Human Form display

    To those who dwell in realms of Day.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 infinity o7QxG     
n.无限,无穷,大量
参考例句:
  • It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。
  • Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。
2 eternity Aiwz7     
n.不朽,来世;永恒,无穷
参考例句:
  • The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。
  • Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞,永世相随。
3 robin Oj7zme     
n.知更鸟,红襟鸟
参考例句:
  • The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
  • We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟,知道春天要到了。
4 shudders 7a8459ee756ecff6a63e8a61f9289613     
n.颤动,打颤,战栗( shudder的名词复数 )v.战栗( shudder的第三人称单数 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • It gives me the shudders. ((口语))它使我战栗。 来自辞典例句
  • The ghastly sight gave him the shudders. 那恐怖的景象使他感到恐惧。 来自辞典例句
5 owl 7KFxk     
n.猫头鹰,枭
参考例句:
  • Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
  • I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚,经常半夜后才睡觉。
6 strife NrdyZ     
n.争吵,冲突,倾轧,竞争
参考例句:
  • We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
  • Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。
7 wren veCzKb     
n.鹪鹩;英国皇家海军女子服务队成员
参考例句:
  • A wren is a kind of short-winged songbird.鹪鹩是一种短翼的鸣禽。
  • My bird guide confirmed that a Carolina wren had discovered the thickets near my house.我掌握的鸟类知识使我确信,一只卡罗莱纳州鹪鹩已经发现了我家的这个灌木丛。
8 wrath nVNzv     
n.愤怒,愤慨,暴怒
参考例句:
  • His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
  • The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
9 torments 583b07d85b73539874dc32ae2ffa5f78     
(肉体或精神上的)折磨,痛苦( torment的名词复数 ); 造成痛苦的事物[人]
参考例句:
  • He released me from my torments. 他解除了我的痛苦。
  • He suffered torments from his aching teeth. 他牙痛得难受。
10 bower xRZyU     
n.凉亭,树荫下凉快之处;闺房;v.荫蔽
参考例句:
  • They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
  • Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。
11 caterpillar ir5zf     
n.毛虫,蝴蝶的幼虫
参考例句:
  • A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的。
  • A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。
12 moth a10y1     
n.蛾,蛀虫
参考例句:
  • A moth was fluttering round the lamp.有一只蛾子扑打着翅膀绕着灯飞。
  • The sweater is moth-eaten.毛衣让蛀虫咬坏了。
13 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
14 gnat gekzi     
v.对小事斤斤计较,琐事
参考例句:
  • Strain at a gnat and swallow a camel.小事拘谨,大事糊涂。
  • He's always straining at a gnat.他总是对小事很拘谨。
15 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
16 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
17 twine vg6yC     
v.搓,织,编饰;(使)缠绕
参考例句:
  • He tied the parcel with twine.他用细绳捆包裹。
  • Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐。
18 bleat OdVyE     
v.咩咩叫,(讲)废话,哭诉;n.咩咩叫,废话,哭诉
参考例句:
  • He heard the bleat of a lamb.他听到小羊的叫声。
  • They bleat about how miserable they are.他们诉说他们的生活是多么悲惨。
19 bellow dtnzy     
v.吼叫,怒吼;大声发出,大声喝道
参考例句:
  • The music is so loud that we have to bellow at each other to be heard.音乐的声音实在太大,我们只有彼此大声喊叫才能把话听清。
  • After a while,the bull began to bellow in pain.过了一会儿公牛开始痛苦地吼叫。
20 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
21 wrung b11606a7aab3e4f9eebce4222a9397b1     
绞( wring的过去式和过去分词 ); 握紧(尤指别人的手); 把(湿衣服)拧干; 绞掉(水)
参考例句:
  • He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
  • He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。
22 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
23 deform L9Byo     
vt.损坏…的形状;使变形,使变丑;vi.变形
参考例句:
  • Shoes that are too tight deform the feet.(穿)太紧的鞋子会使脚变形。
  • Ice crystals begin to deform measurably.冰晶就产生某种程度的变形了。
24 brace 0WzzE     
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
参考例句:
  • My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
  • You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。
25 gems 74ab5c34f71372016f1770a5a0bf4419     
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
参考例句:
  • a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
  • The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
26 adorn PydzZ     
vt.使美化,装饰
参考例句:
  • She loved to adorn herself with finery.她喜欢穿戴华丽的服饰。
  • His watercolour designs adorn a wide range of books.他的水彩设计使许多图书大为生色。
27 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
28 lame r9gzj     
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
参考例句:
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
29 licensed ipMzNI     
adj.得到许可的v.许可,颁发执照(license的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
  • Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗?
30 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片