In a Gondola
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-11 05:57 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 He sings

    I send my heart up to thee, all my heart

    In this my singing.

    For the stars help me, and the sea bears part;

    The very night is clinging

    Closer to Venice streets to leave one space

    Above me, whence thy face

    May light my joyous1 heart to thee its dwelling-place

    She speaks

    Say after me, and try to say

    My very words, as if each word

    Came from you of your own accord

    In your own voice, in your own way:

    "This woman's heart and soul and brain

    Are mine as much as this gold chain

    She bids me wear; which" (say again)

    "I choose to make by cherishing

    A precious thing, or choose to fling

    Over the boat-side, ring by ring."

    And yet once more say…… no word more!

    Since words are only words. Give o'er!

    The moth's kiss, first!

    Kiss me as if you made believe

    You were not sure, this eve,

    How my face, your flower, had pursed

    Its petals2 up; so, here and there

    You brush it, till I grow aware

    Who wants me, and wide ope I burst.

    The bee's kiss, now!

    Kiss me as if you entered gay

    My heart at some noonday,

    A bud that dares not disallow3

    The claim, so all is rendered up,

    And passively its shattered cup

    Over your head to sleep I bow.

    He speaks, musing4

    Lie back; could thought of mine improve you?

    From this shoulder let there spring

    A wing; from this, another wing;

    Wings, not legs and feet, shall move you!

    Snow-white must they spring, to blend

    With your flesh, but I intend

    They shall deepen to the end,

    Broader, into burning gold,

    Till both wings crescent-wise enfold

    Your perfect self, from 'neath your feet

    To o'er your head, where, lo, they meet

    As if a million sword-blades hurled5

    Defiance6 from you to the world!

    Rescue me thou, the only real!

    And scare away this mad ideal

    That came, nor motions to depart!

    Thanks! Now, stay as thou art!



点击收听单词发音收听单词发音  

1 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的;令人高兴的
参考例句:
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
2 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句:
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
3 disallow ButzaO     
v.不允许;拒绝
参考例句:
  • I believe oneself,I am obstinate disallow me to stay back!我相信我自己,倔强不允许我退后!
  • The policy adopted in this book is to disallow Leibnizian notation within the text.本书采用的办法是在正文中不用莱布尼兹记号。
4 musing musing     
n. 沉思,冥想 adj. 沉思的, 冥想的 动词muse的现在分词形式
参考例句:
  • "At Tellson's banking-house at nine," he said, with a musing face. “九点在台尔森银行大厦见面,”他想道。 来自英汉文学 - 双城记
  • She put the jacket away, and stood by musing a minute. 她把那件上衣放到一边,站着沉思了一会儿。
5 hurled 16e3a6ba35b6465e1376a4335ae25cd2     
v.猛投,用力掷( hurl的过去式和过去分词 );大声叫骂
参考例句:
  • He hurled a brick through the window. 他往窗户里扔了块砖。
  • The strong wind hurled down bits of the roof. 大风把屋顶的瓦片刮了下来。 来自《简明英汉词典》
6 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片