Goodbye My Fancy（五）_经典赏析

Goodbye My Fancy（五）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-19 06:31 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

MY 71ST YEAR

AFTER surmounting¹ three-score and ten，

With all their chances， changes， losses， sorrows，

My parents' deaths， the vagaries² of my life， the many tearing

passions of me， the war of '63 and '4，

As some old broken soldier， after a long， hot， wearying

march， or haply after battle，

To-day at twilight³， hobbling， answering company roll-call，

Here， with vital voice，

Reporting yet， saluting⁴ yet the Officer over all.

点击

收听单词发音

1 surmounting
战胜( surmount的现在分词 )；克服（困难）；居于…之上；在…顶上
参考例句：
Surmounting the risks and fears of some may be difficult. 解除某些人的疑虑可能是困难的。 There was high French-like land in one corner, and a tumble-down grey lighthouse surmounting it. 一角画着一块像是法国风光的高地，上面有一座破烂的灰色灯塔。

2 vagaries
n.奇想( vagary的名词复数 )；异想天开；异常行为；难以预测的情况
参考例句：
The vagaries of fortune are indeed curious.\" 命运的变化莫测真是不可思议。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹 The vagaries of inclement weather conditions are avoided to a certain extent. 可以在一定程度上避免变化莫测的恶劣气候影响。来自辞典例句

3 twilight
n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期
参考例句：
Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。 Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

4 saluting
v.欢迎，致敬( salute的现在分词 )；赞扬，赞颂
参考例句：
'Thank you kindly, sir,' replied Long John, again saluting. “万分感谢，先生。”高个子约翰说着又行了个礼。来自英汉文学 - 金银岛 He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her. 他走近那年青女郎，马上就和她攀谈起来了，连招呼都不打。来自辞典例句