Goodbye My Fancy（一）_经典赏析

Goodbye My Fancy（一）

文章来源：文章作者：发布时间：2007-09-19 06:32 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

SAIL OUT FOR GOOD， EID？LON YACHT！

HEAVE the anchor short！

Raise main-sail and jib - steer¹ forth²，

O little white-hull'd sloop³， now speed on really deep

waters，

（I will not call it our concluding voyage，

But outset and sure entrance to the truest， best，

maturest；）

Depart， depart from solid earth - no more

returning to these shores，

Now on for aye our infinite free venture wending，

Spurning⁴ all yet tried ports， seas， hawsers⁵， densities⁶，

gravitation，

Sail out for good， eidólon yacht of me！

点击

收听单词发音

1 steer
vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶
参考例句：
If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。 It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。

2 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 sloop
n.单桅帆船
参考例句：
They heeled the sloop well over,skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当，让它顶着风向前滑去。 While a sloop always has two sails,a cat-rigged boat generally has only one.一艘单桅帆船总是有两面帆，但一艘单桅艇通常只有一面帆。

4 spurning
v.一脚踢开，拒绝接受( spurn的现在分词 )
参考例句：
There is no point in spurning sth. 鄙视某事物是毫无意义的。来自互联网 It does its job with subtlety, however, spurning the hammer intensity of something like cranberry juice. 然而，它与微妙做它的工作践踏象酸果蔓的果实果汁一样的一些东西的榔头紧张。来自互联网

6 densities
密集( density的名词复数 )；稠密；密度（固体、液体或气体单位体积的质量）；密度（磁盘存贮数据的可用空间）
参考例句：
The range of densities of interest is about 3.5. 有用的密度范围为3．5左右。 Densities presumably can be probed by radar. 利用雷达也许还能探测出气体的密度。