Coole and Ballylee, 1931
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-10-12 07:33 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 Under my window-ledge the waters race,

    Otters1 below and moor-hens on the top,

    Run for a mile undimmed in Heaven‘s face

    Then darkening through ‘dark’ Raftery‘s ’cellar‘ drop,

    Run underground, rise in a rocky place

    In Coole demesne2, and there to finish up

    Spread to a lake and drop into a hole.

    What‘s water but the generated soul?

    Upon the border of that lake‘s a wood

    Now all dry sticks under a wintry sun,

    And in a copse of beeches3 there I stood,

    For Nature‘s pulled her tragic4 buskin on

    And all the rant‘s a mirror of my mood:

    At sudden thunder of the mounting swan

    I turned about and looked where branches break

    The glittering reaches of the flooded lake.

    Another emblem5 there! That stormy white

    But seems a concentration of the sky;

    And, like the soul, it sails into the sight

    And in the morning‘s gone, no man knows why;

    And is so lovely that it sets to right

    What knowledge or its lack had set awry6

    So arrogantly7 pure, a child might think

    It can be murdered with a spot of ink.

    Sound of a stick upon the floor, a sound

    From somebody that toils8 from chair to chair;

    Beloved books that famous hands have bound,

    Old marble heads, old pictures everywhere;

    Great rooms where travelled men and children found

    Content or joy; a last inheritor

    Where none has reigned9 that lacked a name and fame

    Or out of folly10 into folly came.

    A spot whereon the founders11 lived and died

    Seemed once more dear than life; ancestral trees,

    Or gardens rich in memory glorified12

    Marriages, alliances and families,

    And every bride‘s ambition satisfied.

    Where fashion or mere13 fantasy decrees

    Man shifts about—all that great glory spent—

    Like some poor Arab tribesman and his tent.

    We were the last romantics—chose for theme

    Traditional sanctity and loveliness;

    Whatever‘s written in what poets name

    The book of the people; whatever most can bless

    The mind of man or elevate a rhyme;

    But all is changed, that high horse riderless,

    Though mounted in that saddle Homer rode

    Where the swan drifts upon a darkening flood.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 otters c7b1b011f1aba54879393a220705a840     
n.(水)獭( otter的名词复数 );獭皮
参考例句:
  • An attempt is being made to entice otters back to the river. 人们正试图把水獭引诱回河里去。 来自《简明英汉词典》
  • Otters are believed to have been on Earth for 90 million years. 水獭被认为存活在地球上已经9千多万年。 来自互联网
2 demesne 7wcxw     
n.领域,私有土地
参考例句:
  • The tenants of the demesne enjoyed certain privileges.领地的占有者享有一定的特权。
  • Keats is referring to epic poetry when he mentions Homer's"proud demesne".当济慈提到荷马的“骄傲的领域”时,他指的是史诗。
3 beeches 7e2b71bc19a0de701aebe6f40b036385     
n.山毛榉( beech的名词复数 );山毛榉木材
参考例句:
  • The beeches, oaks and chestnuts all belong to the same family. 山毛榉树、橡树和栗子树属于同科树种。 来自互联网
  • There are many beeches in this wood. 这片树林里有许多山毛榉。 来自互联网
4 tragic inaw2     
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的
参考例句:
  • The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
  • Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。
5 emblem y8jyJ     
n.象征,标志;徽章
参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
6 awry Mu0ze     
adj.扭曲的,错的
参考例句:
  • She was in a fury over a plan that had gone awry. 计划出了问题,她很愤怒。
  • Something has gone awry in our plans.我们的计划出差错了。
7 arrogantly bykztA     
adv.傲慢地
参考例句:
  • The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging. 领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着。
  • It made his great nose protrude more arrogantly. 这就使得他的大鼻子更加傲慢地翘起来。
8 toils b316b6135d914eee9a4423309c5057e6     
参考例句:
  • It did not declare him to be still in Mrs. Dorset's toils. 这并不表明他仍陷于多赛特夫人的情网。
  • The thief was caught in the toils of law. 这个贼陷入了法网。
9 reigned d99f19ecce82a94e1b24a320d3629de5     
vi.当政,统治(reign的过去式形式)
参考例句:
  • Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静,一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》
10 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
11 founders 863257b2606659efe292a0bf3114782c     
n.创始人( founder的名词复数 )
参考例句:
  • He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
  • The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句
12 glorified 74d607c2a7eb7a7ef55bda91627eda5a     
美其名的,变荣耀的
参考例句:
  • The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆,其实只不过是个快餐店而已。
  • The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。
13 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
上一篇:For Anne Gregory 下一篇:Coole Park, 1929
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片