The Hour Before Dawn
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-10-12 08:51 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
A cursing rogue1 with a merry face,

    A bundle of rags upon a crutch2

    Stumbled upon that windy place

    Called Cruachan,1 and it was as much

    As the one sturdy leg could do

    To keep him upright while he cursed.

    He had counted, where long years ago

    Queen Maeve‘s nine Maines had been nursed,

    A pair of lapwings, one old sheep,

    And not a house to the plain‘s edge,

    When close to his right hand a heap

    Of grey stones and a rocky ledge3

    Reminded him that he could make,

    If he but shifted a few stones,

    A shelter till the daylight broke.

    But while he fumbled4 with the stones

    They toppled over; ‘Were it not

    I have a lucky wooden shin

    I had been hurt‘; and toppling brought

    Before his eyes, where stones had been,

    A dark deep hollow in the rock.

    He gave a gasp5 and thought to have fled,

    Being certain it was no right rock

    Because an ancient history said

    Hell Mouth lay open near that place,

    And yet stood still, because inside

    A great lad with a beery face

    Had tucked himself away beside

    A ladle and a tub of beer,

    And snored, no phantom6 by his look.

    So with a laugh at his own fear

    He crawled into that pleasant nook.

    ‘Night grows uneasy near the dawn

    Till even I sleep light; but who

    Has tired of his own company?

    What one of Maeve‘s nine brawling7 sons

    Sick of his grave has wakened me?

    But let him keep his grave for once

    That I may find the sleep I have lost.‘

    ‘What care I if you sleep or wake?

    But I‘ll have no man call me ghost.’

    ‘Say what you please, but from daybreak

    I‘ll sleep another century.’

    ‘And I will talk before I sleep

    And drink before I talk.‘

    And he

    Had dipped the wooden ladle deep

    Into the sleeper8‘s tub of beer

    Had not the sleeper started up.

    ‘Before you have dipped it in the beer

    I dragged from Goban‘s mountain- top

    I‘ll have assurance that you are able

    To value beer; no half-legged fool

    Shall dip his nose into my ladle

    Merely for stumbling on this hole

    In the bad hour before the dawn.‘

    ‘Why, beer is only beer.’

    ‘But say

    “I‘ll sleep until the winter’s gone,

    Or maybe to Midsummer Day,“

    And drink, and you will sleep that length.‘

    ‘I’d like to sleep till winter‘s gone

    Or till the sun is in his strength.

    This blast has chilled me to the bone.‘

    ‘I had no better plan at first.

    I thought to wait for that or this;

    Maybe the weather was accursed

    Or I had no woman there to kiss;

    So slept for half a year or so;

    But year by year I found that less

    Gave me such pleasure I‘d forgo9

    Even a half-hour‘s nothingness,

    And when at one year‘s end I found

    I had not waked a single minute,

    I chose this burrow10 under ground.

    I‘ll sleep away all time within it:

    My sleep were now nine centuries

    But for those mornings when I find

    The lapwing at their foolish cries

    And the sheep bleating11 at the wind

    As when I also played the fool.‘

    The beggar in a rage began

    Upon his hunkers in the hole,

    ‘It’s plain that you are no right man

    To mock at everything I love

    As if it were not worth the doing.

    I‘d have a merry life enough

    If a good Easter wind were blowing,

    And though the winter wind is bad

    I should not be too down in the mouth

    For anything you did or said

    If but this wind were in the south.‘

    ‘You cry aloud, O would ’twere spring

    Or that the wind would shift a point,

    And do not know that you would bring,

    If time were suppler12 in the joint13

    Neither the spring nor the south wind

    But the hour when you shall pass away

    And leave no smoking wick behind,

    For all life longs for the Last Day

    And there‘s no man but cocks his ear

    To know when Michael‘s trumpet14 cries

    That flesh and bone may disappear,

    And souls as if they were but sighs,

    And there be nothing but God left;

    But I alone being blessèd keep

    Like some old rabbit to my cleft15

    And wait Him in a drunken sleep.‘

    He dipped his ladle in the tub

    And drank and yawned and stretched him out,

    The other shouted, ‘You would rob

    My life of every pleasant thought

    And every comfortable thing,

    And so take that and that.‘ Thereon

    He gave him a great pummelling,

    But might have pummelled at a stone

    For all the sleeper knew or cared;

    And after heaped up stone on stone,

    And then, grown weary, prayed and cursed

    And heaped up stone on stone again,

    And prayed and cursed and cursed and fled

    From Maeve and all that juggling16 plain,

    Nor gave God thanks till overhead

    The clouds were brightening with the dawn.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 rogue qCfzo     
n.流氓;v.游手好闲
参考例句:
  • The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。
  • They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。
2 crutch Lnvzt     
n.T字形拐杖;支持,依靠,精神支柱
参考例句:
  • Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后,她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。
  • He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心,总把妻子当作主心骨。
3 ledge o1Mxk     
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁
参考例句:
  • They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
  • Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上,摔倒了。
4 fumbled 78441379bedbe3ea49c53fb90c34475f     
(笨拙地)摸索或处理(某事物)( fumble的过去式和过去分词 ); 乱摸,笨拙地弄; 使落下
参考例句:
  • She fumbled in her pocket for a handkerchief. 她在她口袋里胡乱摸找手帕。
  • He fumbled about in his pockets for the ticket. 他(瞎)摸着衣兜找票。
5 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
6 phantom T36zQ     
n.幻影,虚位,幽灵;adj.错觉的,幻影的,幽灵的
参考例句:
  • I found myself staring at her as if she were a phantom.我发现自己瞪大眼睛看着她,好像她是一个幽灵。
  • He is only a phantom of a king.他只是有名无实的国王。
7 brawling mx7z9U     
n.争吵,喧嚷
参考例句:
  • They were arrested for brawling in the street. 他们因在街上打斗而遭到拘捕。
  • The officers were brawling commands. 军官们大声地喊口令。
8 sleeper gETyT     
n.睡眠者,卧车,卧铺
参考例句:
  • I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
  • But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。
9 forgo Dinxf     
v.放弃,抛弃
参考例句:
  • Time to prepare was a luxuary he would have to forgo.因为时间不够,他不得不放弃做准备工作。
  • She would willingly forgo a birthday treat if only her warring parents would declare a truce.只要她的父母停止争吵,她愿意放弃生日宴请。
10 burrow EsazA     
vt.挖掘(洞穴);钻进;vi.挖洞;翻寻;n.地洞
参考例句:
  • Earthworms burrow deep into the subsoil.蚯蚓深深地钻进底土。
  • The dog had chased a rabbit into its burrow.狗把兔子追进了洞穴。
11 bleating ba46da1dd0448d69e0fab1a7ebe21b34     
v.(羊,小牛)叫( bleat的现在分词 );哭诉;发出羊叫似的声音;轻声诉说
参考例句:
  • I don't like people who go around bleating out things like that. 我不喜欢跑来跑去讲那种蠢话的人。 来自辞典例句
  • He heard the tinny phonograph bleating as he walked in. 他步入室内时听到那架蹩脚的留声机在呜咽。 来自辞典例句
12 suppler a2eb73cc9ca310ef2fd9dfe01d13328d     
(身体)柔软的( supple的比较级 ); 灵活的; 易弯曲的; 柔韧的
参考例句:
  • It also increases flexibility of distribution of profits between suppler and retailer. 同时对扰动的及时处理也增加了供应商和零售商之间利润分配的柔性。
  • To take part in supplier assessment and appraisal and to assist in suppler over-all development. 参与对供应商的审核和考评,并监督和帮助供应商全面提高。
13 joint m3lx4     
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
参考例句:
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
14 trumpet AUczL     
n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘
参考例句:
  • He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴,我吹喇叭。
  • The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
15 cleft awEzGG     
n.裂缝;adj.裂开的
参考例句:
  • I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
  • He was cleft from his brother during the war.在战争期间,他与他的哥哥分离。
16 juggling juggling     
n. 欺骗, 杂耍(=jugglery) adj. 欺骗的, 欺诈的 动词juggle的现在分词
参考例句:
  • He was charged with some dishonest juggling with the accounts. 他被指控用欺骗手段窜改账目。
  • The accountant went to prison for juggling his firm's accounts. 会计因涂改公司的帐目而入狱。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片