Blood and the Moon
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-10-19 01:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I

    Blessed be this place,

    More blessed still this tower;

    A bloody1arrogant2 power

    Rose out of the race

    Uttering, mastering it,

    Rose like these walls from these

    Storm-beaten cottages—

    In mockery I have set

    A powerful emblem3 up,

    And sing it rhyme upon rhyme

    In mockery of a time

    Half dead at the top.

    II

    Alexandria‘s was a beacon4 tower, and Babylon’s

    An image of the moving heavens, a log-book of the sun‘s journey and the moon’s;

    And Shelley had his towers, thought‘s crowned powers he called them once.

    I declare this tower is my symbol; I declare

    This winding5, gyring, spiring6 treadmill7 of a stair is my ancestral stair;

    That Goldsmith and the Dean, Berkeley and Burke have travelled there.

    Swift beating on his breast in sibylline8 frenzy9 blind

    Because the heart in his blood-sodden breast had dragged him down into mankind,

    Goldsmith deliberately10 sipping11 at the honey-pot of his mind,

    And haughtier-headed Burke that proved the State a tree,

    That this unconquerable labyrinth12 of the birds, century after century,

    Cast but dead leaves to mathematical equality;

    And God-appointed Berkeley that proved all things a dream,

    That this pragmatical, preposterous13 pig of a world, its farrow that so solid seem,

    Must vanish on the instant if the mind but change its theme;

    Saeva Indignatio and the labourer‘s hire,

    The strength that gives our blood and state magnanimity of its own desire;

    Everything that is not God consumed with intellectual fire.

    III

    The purity of the unclouded moon

    Has flung its arrowy shaft14 upon the floor.

    Seven centuries have passed and it is pure,

    The blood of innocence15 has left no stain.

    There, on blood-saturated ground, have stood

    Soldier, assassin, executioner,

    Whether for daily pittance16 or in blind fear

    Or out of abstract hatred17, and shed blood,

    But could not cast a single jet thereon.

    Odour of blood on the ancestral stair!

    And we that have shed none must gather there

    And clamour in drunken frenzy for the moon.

    IV

    Upon the dusty, glittering windows cling,

    And seem to cling upon the moonlit skies,

    Tortoiseshell butterflies, peacock butterflies,

    A couple of night-moths are on the wing.

    Is every modern nation like the tower,

    Half dead at the top? No matter what I said,

    For wisdom is the property of the dead,

    A something incompatible18 with life; and power,

    Like everything that has the stain of blood,

    A property of the living; but no stain

    Can come upon the visage of the moon

    When it has looked in glory from a cloud.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 bloody kWHza     
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
参考例句:
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
2 arrogant Jvwz5     
adj.傲慢的,自大的
参考例句:
  • You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
  • People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。
3 emblem y8jyJ     
n.象征,标志;徽章
参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
4 beacon KQays     
n.烽火,(警告用的)闪火灯,灯塔
参考例句:
  • The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
  • The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。
5 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
6 spiring 4f306c72a2186c94442c8058440ff8c3     
v.(教堂的) 塔尖,尖顶( spire的现在分词 )
参考例句:
  • Worry, fear, self-distrust1 bows heart and turns the spiring back to dust. 岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓唐必至灵魂。 来自互联网
  • Objective To observe the efficiency of spiring capsule to treat patients with vitiligo vulgaris. 目的观察螺旋藻胶囊治疗寻常型白癜风的临床疗效。 来自互联网
7 treadmill 1pOyz     
n.踏车;单调的工作
参考例句:
  • The treadmill has a heart rate monitor.跑步机上有个脉搏监视器。
  • Drugs remove man from the treadmill of routine.药物可以使人摆脱日常单调的工作带来的疲劳。
8 sibylline IiTz8j     
adj.预言的;神巫的
参考例句:
  • In these sibylline leaves are gathered the scattered prophecies of the past upon the cases in which the axe will fall.在这些提供预言的书卷中收集了过去对于一些案件的零散预言,在这些案件中,危险会降临。
  • A young girl in the village found a sibylline book.村里的一个小女孩捡到过一本预言书。
9 frenzy jQbzs     
n.疯狂,狂热,极度的激动
参考例句:
  • He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
  • They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。
10 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
11 sipping e7d80fb5edc3b51045def1311858d0ae     
v.小口喝,呷,抿( sip的现在分词 )
参考例句:
  • She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
  • She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。
12 labyrinth h9Fzr     
n.迷宫;难解的事物;迷路
参考例句:
  • He wandered through the labyrinth of the alleyways.他在迷宫似的小巷中闲逛。
  • The human mind is a labyrinth.人的心灵是一座迷宫。
13 preposterous e1Tz2     
adj.荒谬的,可笑的
参考例句:
  • The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
  • It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。
14 shaft YEtzp     
n.(工具的)柄,杆状物
参考例句:
  • He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
  • This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。
15 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
16 pittance KN1xT     
n.微薄的薪水,少量
参考例句:
  • Her secretaries work tirelessly for a pittance.她的秘书们为一点微薄的工资不知疲倦地工作。
  • The widow must live on her slender pittance.那寡妇只能靠自己微薄的收入过活。
17 hatred T5Gyg     
n.憎恶,憎恨,仇恨
参考例句:
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
18 incompatible y8oxu     
adj.不相容的,不协调的,不相配的
参考例句:
  • His plan is incompatible with my intent.他的计划与我的意图不相符。
  • Speed and safety are not necessarily incompatible.速度和安全未必不相容。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片