THE GOLDEN THRESHOLD(17)_经典赏析

THE GOLDEN THRESHOLD(17)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-11-10 03:31 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

HUMAYUN TO ZOBEIDA

（From the Urdu） You flaunt¹ your beauty in the rose, your glory in the dawn, Your sweetness in the nightingale, your whiteness in the swan.

You haunt my waking like a dream, my slumber² like a moon, Pervade³ me like a musky scent⁴, possess me like a tune⁵.

Yet, when I crave⁶ of you, my sweet, one tender moment's grace, You cry, "I SIT BEHIND THE VEIL, I CANNOT SHOW MY FACE."

Shall any foolish veil divide my longing⁷ from my bliss⁸？ Shall any fragile curtain hide your beauty from my kiss？

What war is this of THEE and ME？ Give o'er the wanton strife⁹, You are the heart within my heart, the life within my life.

点击

收听单词发音

1 flaunt
vt.夸耀，夸饰
参考例句：
His behavior was an outrageous flaunt.他的行为是一种无耻的炫耀。 Why would you flaunt that on a public forum?为什么你们会在公共论坛大肆炫耀？

2 slumber
n.睡眠，沉睡状态
参考例句：
All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。 Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

3 pervade
v.弥漫，遍及，充满，渗透，漫延
参考例句：
Science and technology have come to pervade every aspect of our lives.科学和技术已经渗透到我们生活的每一个方面。 The smell of sawdust and glue pervaded the factory.工厂里弥漫着锯屑和胶水的气味。

4 scent
n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉
参考例句：
The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。 The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

5 tune
n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整
参考例句：
He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。 The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

6 crave
vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求
参考例句：
Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。 You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

7 longing
n.（for）渴望
参考例句：
Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。 His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

8 bliss
n.狂喜，福佑，天赐的福
参考例句：
It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。 He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

9 strife
n.争吵，冲突，倾轧，竞争
参考例句：
We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。 Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。