Main Street and Other Poems(3)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-11-10 05:39 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
The Snowman in the Yard

    (For Thomas Augustine Daly)

    The Judge's house has a splendid porch, with pillars and steps of stone, And the Judge has a lovely flowering hedge that came from across the seas; In the Hales' garage you could put my house and everything I own, And the Hales have a lawn like an emerald and a row of poplar trees.

    Now I have only a little house, and only a little lot, And only a few square yards of lawn, with dandelions starred; But when Winter comes, I have something there that the Judge and the Hales have not, And it's better worth having than all their wealth —— it's a snowman in the yard.

    The Judge's money brings architects to make his mansion1 fair; The Hales have seven gardeners to make their roses grow; The Judge can get his trees from Spain and France and everywhere, And raise his orchids2 under glass in the midst of all the snow.

    But I have something no architect or gardener ever made, A thing that is shaped by the busy touch of little mittened3 hands: And the Judge would give up his lonely estate, where the level snow is laid For the tiny house with the trampled4 yard, the yard where the snowman stands.

    They say that after Adam and Eve were driven away in tears To toil5 and suffer their life-time through, because of the sin they sinned, The Lord made Winter to punish them for half their exiled years, To chill their blood with the snow, and pierce their flesh with the icy wind.

    But we who inherit the primal6 curse, and labour for our bread, Have yet, thank God, the gift of Home, though Eden's gate is barred: And through the Winter's crystal veil, Love's roses blossom red, For him who lives in a house that has a snowman in the yard.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
2 orchids 8f804ec07c1f943ef9230929314bd063     
n.兰花( orchid的名词复数 )
参考例句:
  • Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
  • She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。 来自《简明英汉词典》
3 mittened 0339c59c4c6ae46a2089fb1d15387c45     
v.(使)变得潮湿,变得湿润( moisten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He moistened his lips before he spoke. 他润了润嘴唇,接着就开始讲话。
  • Although I moistened it,the flap doesn't stick to the envelope. 我把信封弄湿了,可是信封口盖还是粘不上。 来自《简明英汉词典》
4 trampled 8c4f546db10d3d9e64a5bba8494912e6     
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
参考例句:
  • He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊,怕他让暴民踩着。
  • People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
5 toil WJezp     
vi.辛劳工作,艰难地行动;n.苦工,难事
参考例句:
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
6 primal bB9yA     
adj.原始的;最重要的
参考例句:
  • Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。
  • Money was a primal necessity to them.对于他们,钱是主要的需要。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片