THE SONNETS by William Shakespeare (122)_经典赏析

THE SONNETS by William Shakespeare (122)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-12-11 07:54 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

CXXII

Thy gift, thy tables, are within my brain Full character'd with lasting¹ memory, Which shall above that idle rank remain, Beyond all date； even to eternity²： Or, at the least, so long as brain and heart Have faculty³ by nature to subsist⁴； Till each to raz'd oblivion yield his part Of thee, thy record never can be miss'd. That poor retention⁵ could not so much hold, Nor need I tallies⁶ thy dear love to score； Therefore to give them from me was I bold, To trust those tables that receive thee more： To keep an adjunct to remember thee Were to import forgetfulness in me.

点击

收听单词发音

1 lasting
adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持
参考例句：
The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。 We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

2 eternity
n.不朽，来世；永恒，无穷
参考例句：
The dull play seemed to last an eternity.这场乏味的剧似乎演个没完没了。 Finally,Ying Tai and Shan Bo could be together for all of eternity.英台和山伯终能双宿双飞，永世相随。

3 faculty
n.才能；学院，系；(学院或系的)全体教学人员
参考例句：
He has a great faculty for learning foreign languages.他有学习外语的天赋。 He has the faculty of saying the right thing at the right time.他有在恰当的时候说恰当的话的才智。

4 subsist
vi.生存，存在，供养
参考例句：
We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。 He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。

5 retention
n.保留，保持，保持力，记忆力
参考例句：
They advocate the retention of our nuclear power plants.他们主张保留我们的核电厂。 His retention of energy at this hour is really surprising.人们惊叹他在这个时候还能保持如此旺盛的精力。

6 tallies
n.账( tally的名词复数 )；符合；（计数的）签；标签v.计算，清点( tally的第三人称单数 )；加标签（或标记）于；（使）符合；（使）吻合
参考例句：
Cash on hand tallies with the figure in the accounts. 现款跟账上的数目没有出入。来自《现代汉英综合大词典》 He tallies his own marks. 他把自己的得分记了下来。来自《简明英汉词典》

上一篇：THE SONNETS by William Shakespeare (123) 下一篇：THE SONNETS by William Shakespeare (121)