Song (中英对照)
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-01-05 06:59 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

You‘re wondering if I’m lonely

    OK then, yes, I‘m lonely

    As a plane rides lonely and level

    On its radio beam1, aiming

    Across the Rockies

    For the blue-strung aisle2

    Of an airfield3 on the ocean

    You want to ask, am I lonely

    Well, of course, lonely

    As a woman driving across country

    Day after day, leaving behind

    Mile after mile

    Little towns she might have stopped

    And lived and died in, lonely

    If I‘m lonely

    It must be the loneliness

    Of waking first, of breathing

    Dawn‘s first cold breath on the city

    Of being the one awake

    In a house wrapped in sleep

    If I‘m lonely

    It‘s with the rowboat ice-fast on the shore

    In the last red light of the year

    That knows what it is, that knows it‘s neither

    Ice nor mud or winter light

    But wood, with a gift for burning

    你想知道,我是否孤独

    确实如此,我非常孤独

    孤独就象客机在旅途

    电波消逝,迷茫而无助

    飞越山脉和深邃的陕谷

    找寻碧海中的着陆之处

    你想探问,我是否孤独

    当然如此,我非常孤独

    就如独自驾车的女子

    每天每日,一程又一程

    在乡间路上跋涉不住

    不知哪座城镇是归宿

    我若孤独,是某个清早

    最先苏醒感到的孤独

    当整个城市还在沉睡

    是我呼吸着寒风冷雾

    这座梦神包裹的小屋

    只有一个人无眠独处

    我若孤独,是北极海岸

    困守冰封小艇的孤独

    唯有最后的一缕希望

    那是什么?既不是极光

    也不是浮冰或是泥土

    是枯木,带着火的天赋



点击收听单词发音收听单词发音  

1 beam 2Wlzv     
n.横梁;光束;vi.发光,发热
参考例句:
  • The load on this beam is more than it will bear.横梁上的负荷比它能承受的要大得多。
  • I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.我可以看到他的手电筒光在黑暗中上下舞动。
2 aisle qxPz3     
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
参考例句:
  • The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
  • The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。
3 airfield cz9z9Z     
n.飞机场
参考例句:
  • The foreign guests were motored from the airfield to the hotel.用车把外宾从机场送到旅馆。
  • The airfield was seized by enemy troops.机场被敌军占领。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片