Before The Cask of Wine_经典赏析

Before The Cask of Wine

文章来源：文章作者：发布时间：2008-01-24 05:50 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

The spring wind comes from the east and quickly passes，

　　Leaving faint ripples¹ in the wine of the golden bowl.

　　The flowers fall， flake² after flake， myriads³ together.

　　You， pretty girl， wine-flushed，

　　Your rosy⁴ face is rosier⁵ still.

　　How long may the peach and plum trees flower

　　By the green-painted house？

　　The fleeting⁶ light deceives man，

　　Brings soon the stumbling age.

　　Rise and dance

　　In the westering sun

　　While the urge of youthful years is yet unsubdued！

　　What avails to lament⁷ after one's hair has turned white

　　like silken threads？

点击

收听单词发音

1 ripples
逐渐扩散的感觉( ripple的名词复数 )
参考例句：
The moon danced on the ripples. 月亮在涟漪上舞动。 The sea leaves ripples on the sand. 海水在沙滩上留下了波痕。

2 flake
v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片
参考例句：
Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。 The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。

3 myriads
n.无数，极大数量( myriad的名词复数 )
参考例句：
Each galaxy contains myriads of stars. 每一星系都有无数的恒星。来自《简明英汉词典》 The sky was set with myriads of stars. 无数星星点缀着夜空。来自《现代英汉综合大词典》

4 rosy
adj.美好的，乐观的，玫瑰色的
参考例句：
She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。 She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

5 rosier
Rosieresite
参考例句：
Rosier for an instant forgot the delicacy of his position. 罗齐尔一时间忘记了他的微妙处境。 A meeting had immediately taken place between the Countess and Mr. Rosier. 伯爵夫人和罗齐尔先生已经搭讪上了。

6 fleeting
adj.短暂的，飞逝的
参考例句：
The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。 Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

7 lament
n.悲叹，悔恨，恸哭；v.哀悼，悔恨，悲叹
参考例句：
Her face showed lament.她的脸上露出悲伤的样子。 We lament the dead.我们哀悼死者。