Taedium Vitae_经典赏析

Taedium Vitae

文章来源：文章作者：发布时间：2008-01-24 08:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Taedium Vitae

　　To stab my youth with desperate knives， to wear

　　This paltry¹ age's gaudy² livery，

　　To let each base hand filch³ my treasury⁴，

　　To mesh⁵ my soul within a woman's hair，

　　And be mere⁶ Fortune's lackeyed groom⁷， - I swear

　　I love it not！ these things are less to me

　　Than the thin foam⁸ that frets⁹ upon the sea，

　　Less than the thistledown of summer air

　　Which hath no seed： better to stand aloof¹⁰

　　Far from these slanderous¹¹ fools who mock my life

　　Knowing me not， better the lowliest roof

　　Fit for the meanest hind¹² to sojourn¹³ in，

　　Than to go back to that hoarse¹⁴ cave of strife¹⁵

　　Where my white soul first kissed the mouth of sin.

点击

收听单词发音

1 paltry
adj.无价值的，微不足道的
参考例句：
The parents had little interest in paltry domestic concerns.那些家长对家里鸡毛蒜皮的小事没什么兴趣。 I'm getting angry;and if you don't command that paltry spirit of yours.我要生气了，如果你不能振作你那点元气。

2 gaudy
adj.华而不实的；俗丽的
参考例句：
She was tricked out in gaudy dress.她穿得华丽而俗气。 The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

3 filch
v.偷窃
参考例句：
The theif filched some notes from his wallet.小偷从他的钱包里偷了几张钞票。 Sure you didn't filch that crown?那个银币真的不是你偷来的？

4 treasury
n.宝库；国库，金库；文库
参考例句：
The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。 This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

5 mesh
n.网孔，网丝，陷阱；vt.以网捕捉，啮合，匹配；vi.适合； [计算机]网络
参考例句：
Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。 This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。

6 mere
adj.纯粹的；仅仅，只不过
参考例句：
That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。 It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

7 groom
vt.给（马、狗等）梳毛，照料，使...整洁
参考例句：
His father was a groom.他父亲曾是个马夫。 George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作，乔治已在接受专门的培训。

8 foam
v./n.泡沫，起泡沫
参考例句：
The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。 The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

9 frets
基质间片；品丝（吉他等指板上定音的）( fret的名词复数 )
参考例句：
The river frets away the rocks along its banks. 河水侵蚀了两岸的岩石。 She frets at even the slightest delays. 稍有延误她就不满。

10 aloof
adj.远离的；冷淡的，漠不关心的
参考例句：
Never stand aloof from the masses.千万不可脱离群众。 On the evening the girl kept herself timidly aloof from the crowd.这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群。

11 slanderous
adj.诽谤的，中伤的
参考例句：
A man of moral integrity does not fear any slanderous attack.人正不怕影子斜。 No one believes your slanderous talk anyway!不管你怎么说，也没有人听信你这谗言！

12 hind
adj.后面的，后部的
参考例句：
The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。 Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。

13 sojourn
v./n.旅居，寄居；逗留
参考例句：
It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。 I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

14 hoarse
adj.嘶哑的，沙哑的
参考例句：
He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。 He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。

15 strife
n.争吵，冲突，倾轧，竞争
参考例句：
We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。 Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。