丁香花_经典赏析_英文阅读网

丁香花

文章来源：文章作者：发布时间：2008-02-22 06:50 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

你说你最爱丁香花You said you love the lilacs best

　　因为你的名字就是她for you are named after her.

　　多么忧郁的花What a melancholy¹ flower

　　多愁善感的人啊As sentimental² as you.

　　当花儿枯萎的时候When she withered³ away，

　　当画面定格的时候freezing at her prime，

　　多么娇嫩的花delicate as she is，

　　却躲不过风吹雨打she is doomed⁴ to suffer the rain and wind.

　　飘啊摇啊的一生No matter how many twists and turns there are in life

　　多少美丽编织的梦啊and how many dreams weaved in wonder，

　　就这样匆匆你走了you hurried away to death，

　　留给我一生牵挂yet living always on my mind.

　　那坟前开满鲜花The grave has burst into full bloom，

　　是你多么渴望的美啊a beauty that you ever yearned⁵ for.

　　你看啊漫山遍野See，flowers are everywhere.

　　你还觉得孤单吗are you still all alone？

　　你听啊有人在唱Listen，who is singing

　　那首你最爱的歌谣啊your favorite ballad⁶？

　　尘世间多少繁芜all the ups and downs of the world

　　从此不必再牵挂are gone and no more.

点击

收听单词发音

1 melancholy
n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的
参考例句：
All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。 He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

2 sentimental
adj.多愁善感的，感伤的
参考例句：
She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。 We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

3 withered
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。 The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

4 doomed
命定的
参考例句：
The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。 A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

5 yearned
渴望，切盼，向往( yearn的过去式和过去分词 )
参考例句：
The people yearned for peace. 人民渴望和平。 She yearned to go back to the south. 她渴望回到南方去。

6 ballad
n.歌谣，民谣，流行爱情歌曲
参考例句：
This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。 This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。