丘特切夫关于春的诗歌(二)_经典赏析

丘特切夫关于春的诗歌(二)

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-14 03:05 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

SPRING （DEDICATED¹ TO MY FRIENDS）

　　Love of the earth, charm of the year,

　　spring smells sweetly of us！

　　Nature is throwing a feast for creation,

　　a coming-together feast for its sons！

　　……

　　The spirit of life, strength and freedom

　　rises, fans around us！

　　Joy has poured into our hearts,

　　like an echo of spring's celebration,

　　like the life-creating voice of a god！

　　……

　　Where are you, sons of Harmony？

　　Come, with bold fingers

　　touch the slumbering² strings³,

　　warmed by the bright rays

　　of love, of ecstasy⁴, of spring！

　　……

　　Just as in full, flaming bloom,

　　at morning's first, young light

　　roses glisten⁵ and burn；

　　as the zephyr⁶ in its joyous⁷ flight

　　scatters⁸ their aroma⁹,

　　so do you, life-joy, pour yourself into everything.

　　Singers, let's follow you！

　　Let our youth soar, friends,

　　around the bright blooms of good fortune！

　　……

　　This feeble gift of grateful love is yours,

　　this simple blossom, with little aroma.

　　You, my mentors¹⁰, will accept it with a gracious smile.

　　Thus does a feeble child, as a token of its love,

　　bring to its motherТs breast

　　the flower it picked in a meadow！

点击

收听单词发音

1 dedicated
adj.一心一意的；献身的；热诚的
参考例句：
He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。 His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

2 slumbering
微睡，睡眠（slumber的现在分词形式）
参考例句：
It was quiet. All the other inhabitants of the slums were slumbering. 贫民窟里的人已经睡眠静了。 Then soft music filled the air and soothed the slumbering heroes. 接着，空中响起了柔和的乐声，抚慰着安睡的英雄。

3 strings
n.弦
参考例句：
He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。 She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

4 ecstasy
n.狂喜，心醉神怡，入迷
参考例句：
He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。 Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。

5 glisten
vi.（光洁或湿润表面等）闪闪发光，闪闪发亮
参考例句：
Dewdrops glisten in the morning sun.露珠在晨光下闪闪发光。 His sunken eyes glistened with delight.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。

6 zephyr
n.和风，微风
参考例句：
I feel very comfortable in the zephyr from the sea.从海上吹来的和风令我非常惬意。 Zephyr,the West Wind,blew away the clouds so that Apollo,the sun god,could shine and made this flower bloom.西风之神吹散了云朵，太阳神阿波罗得以照耀它并使它开花。

7 joyous
adj.充满快乐的；令人高兴的
参考例句：
The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。 They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

8 scatters
v.（使）散开，（使）分散，驱散( scatter的第三人称单数 )；撒
参考例句：
He scatters money about as if he were rich. 他四处挥霍，好像很有钱。来自《简明英汉词典》 Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 真理引起了反对它自己的狂风骤雨，那场风雨吹散了真理的广播的种子。来自辞典例句

9 aroma
n.香气，芬芳，芳香
参考例句：
The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。 The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。

10 mentors
n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的名词复数 )v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的第三人称单数 )
参考例句：
Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me. 我的两位忠实朋友，比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我。来自辞典例句 These are the kinds of contacts that could evolve into mentors. 这些人是可能会成为你导师。来自互联网

上一篇：丘特切夫关于春的诗歌(三) 下一篇：丘特切夫关于春的诗歌(一)