唐诗三百首英汉对照：乐府之子夜四时歌春歌_经典赏析

唐诗三百首英汉对照：乐府之子夜四时歌春歌

文章来源：文章作者：发布时间：2008-09-16 06:11 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　李白

　　子夜四时歌春歌

　　秦地罗敷女，采桑绿水边。

　　素手青条上，红妆白日鲜。

　　蚕饥妾欲去，五马莫留连。

　　Folk-song-styled-verse

　　Li Bai

　　BALLADS¹ OF FOUR SEASONS： SPRING

　　The lovely Lo Fo of the western land

　　Plucks mulberry leaves by the waterside.

　　Across the green boughs² stretches out her white hand；

　　In golden sunshine her rosy³ robe is dyed.

　　"my silkworms are hungry, I cannot stay.

　　Tarry not with your five-horse cab, I pray."

点击

收听单词发音

1 ballads
民歌，民谣，特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 )；讴
参考例句：
She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。 She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书，还教他唱两三首民谣，弹着她的旧钢琴为他伴奏。

2 boughs
大树枝( bough的名词复数 )
参考例句：
The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。 A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。

3 rosy
adj.美好的，乐观的，玫瑰色的
参考例句：
She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。 She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。