五言古诗英汉对照-感遇其一_经典赏析

五言古诗英汉对照-感遇其一

文章来源：文章作者：发布时间：2008-09-16 06:57 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　张九龄

　　感遇其一

　　孤鸿海上来，池潢不敢顾；

　　侧见双翠鸟，巢在三珠树。

　　矫矫珍木巅，得无金丸惧？

　　美服患人指，高明逼神恶。

　　今我游冥冥，弋者何所慕？

　　Five-character-ancient-verse

　　Zhang Jiuling

　　THOUGHTS I

　　A lonely swan from the sea flies,

　　To alight on puddles¹ it does not deign².

　　Nesting in the poplar of pearls

　　It spies and questions green birds twain：

　　"Don't you fear the threat of slings³,

　　Perched on top of branches so high？

　　Nice clothes invite pointing fingers,

　　High climbers god's good will defy.

　　Bird-hunters will crave⁴ me in vain,

　　For I roam the limitless sky."

点击

收听单词发音

1 puddles
n.水坑，（尤指道路上的）雨水坑( puddle的名词复数 )
参考例句：
The puddles had coalesced into a small stream. 地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。 The road was filled with puddles from the rain. 雨后路面到处是一坑坑的积水。来自《简明英汉词典》

2 deign
v. 屈尊, 惠允 ( 做某事)
参考例句：
He doesn't deign to talk to unimportant people like me. 他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。 I would not deign to comment on such behaviour. 这种行为不屑我置评。

3 slings
抛( sling的第三人称单数 )；吊挂；遣送；押往
参考例句：
"Don't you fear the threat of slings, Perched on top of Branches so high?" 矫矫珍木巅，得无金丸惧？来自英汉 - 翻译样例 - 文学 Used for a variety of things including slings and emergency tie-offs. 用于绳套，设置保护点，或者紧急情况下打结。

4 crave
vt.渴望得到，迫切需要，恳求，请求
参考例句：
Many young children crave attention.许多小孩子渴望得到关心。 You may be craving for some fresh air.你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。