Polaroid
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-11-07 05:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Polaroid
Andrew Elliott
 
I once got talking to a girl on a bus. 
 Her father had worked for the US Air Force. 
 She said it had been to do with black shit and stuff. 
 We had both of us boarded at Corpus Christi. 
 I had noticed her hair, it was like my own. 
 From a wide centre parting it fell to no purpose. 
 
She may never have washed it but combed it 
 till her scalp bled with the kind of comb 
 in which every other tooth has been broken but one 
 and which had once been the only thing of value found 
 on the body of a great-great-great-grandfather 
 killed fighting on the Yankee side at the battle of Gettysburg. 
 
We could've been twins, we were kind of androgynous(雌雄同体的)
 She talked about growing up, how she'd dropped out of college. 
 At Laredo two officers boarded the bus. 
 They checked everyone's papers, everyone but us. 
 I think I must have mouthed, We're invisible!
 because she turned away and stared at her reflection in the glass. 
 
We were falling asleep, that much was obvious 
 yet every now and then the conversation kind of twitched 
 and when she said she'd read a book about spontaneous1 combustion(自燃) 
 it was as if our souls were suddenly rubbing 
 like two still green sappy sticks together 
 in the hope that we might set ourselves blazing2 --
 
we were both of us certainly thin enough! --
 and so leave on our seats -- their vinyl backs a melted mess --
 the ash of our flesh, the little pile of mingled3 bones, 
 partly powder where they touch, our skulls 
 split open down the middle -- and become, as it were, 
 a crime scene, reported by the driver on arrival in Phoenix 
 
where the photograph taken by forensics 
 would have found its way somehow into the hands of the press --
 cold-eyed men who had seen a lot worse 
 and who would to be honest have all but ignored it 
 if it hadn't been for the National Enquirer 
 whose editor would have hollered, Hold the front page!
 
and shifted an account, complete with pictures, 
 of two unidentified elongated4 objects 
 travelling at a speed described by the guy 
 who'd just happened to be out there photographing cacti(仙人掌) 
 as hyperfreakin retinal dude, across each blown-up's 
 chromatic vibrations5, to that week's centre spread.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 spontaneous 2FPzZ     
adj.自发的,不由自主的
参考例句:
  • The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。
  • Spontaneous applause broke out as soon as she finished speaking.她一讲完,大家不约而同都鼓起掌来。
2 blazing jxrzt7     
a.强烈的,燃烧的,炫目的
参考例句:
  • A huge fire was blazing in the fireplace. 壁炉中火烧得正旺。
  • a blazing hot day 大热天
3 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
4 elongated 6a3aeff7c3bf903f4176b42850937718     
v.延长,加长( elongate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Modigliani's women have strangely elongated faces. 莫迪里阿尼画中的妇女都长着奇长无比的脸。
  • A piece of rubber can be elongated by streching. 一块橡皮可以拉长。 来自《用法词典》
5 vibrations d94a4ca3e6fa6302ae79121ffdf03b40     
n.摆动( vibration的名词复数 );震动;感受;(偏离平衡位置的)一次性往复振动
参考例句:
  • We could feel the vibrations from the trucks passing outside. 我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
  • I am drawn to that girl; I get good vibrations from her. 我被那女孩吸引住了,她使我产生良好的感觉。 来自《简明英汉词典》
上一篇:Hypothesis, Proof 下一篇:A History of Mourning
TAG标签: green bus comb
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片