Ezra Pound - Invern_艾茲拉·庞德

Ezra Pound - Invern

文章来源：文章作者：发布时间：2007-10-12 06:39 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Earth's winter cometh
And I being part of all
And sith the spirit of all moveth in me
I must needs bear earth's winter
Drawn cold and grey with hours
And joying in a momentary¹ sun,
Lo I am withered² with waiting till my spring cometh!
Or crouch³ covetous⁴ of warmth
O'er scant-logged ingle blaze,
Must take cramped⁵ joy in tomed Longinus
That, read I him first time
The woods agleam with summer
Or mid⁶ desirous winds of spring,
Had set me singing spheres
Or made heart to wander forth⁷ among warm roses
Or curl in grass next neath a kindly⁸ moon.

点击

收听单词发音

1 momentary
adj.片刻的，瞬息的；短暂的
参考例句：
We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。 I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

2 withered
adj. 枯萎的，干瘪的，（人身体的部分器官）因病萎缩的或未发育良好的动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句：
The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。 The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。

3 crouch
v.蹲伏，蜷缩，低头弯腰；n.蹲伏
参考例句：
I crouched on the ground.我蹲在地上。 He crouched down beside him.他在他的旁边蹲下来。

4 covetous
adj.贪婪的，贪心的
参考例句：
She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。 He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来，贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

5 cramped
a.狭窄的
参考例句：
The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。 working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作

6 mid
adj.中央的，中间的
参考例句：
Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。 He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

7 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 kindly
adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地
参考例句：
Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。 A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

上一篇：In the Old Age of the Soul 下一篇：Ione, Dead the Long Year