Ezra Pound - Villanelle: The Psychological Hour
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-10-20 07:50 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
I had over prepared the event,
that much was ominous1.
With middle-ageing care
I had laid out just the right books.
I had almost turned down the pages.

Beauty is so rare a thing.
So few drink of my fountain.

So much barren regret,
So many hours wasted!
And now I watch, from the window,
the rain, the wandering busses.

"Their little cosmos2 is shaken" -
the air is alive with that fact.
In their parts of the city
they are played on by diverse forces.
How do I know?
Oh, I know well enough.
For them there is something afoot.
As for me;
I had over-prepared the event -

Beauty is so rare a thing.
So few drink of my fountain.

Two friends: a breath of the forest. . .
Friends? Are people less friends
because one has just, at last, found them?
Twice they promised to come.

"Between the night and the morning?"
Beauty would drink of my mind.
Youth would awhile forget
my youth is gone from me.


(Speak up! You have danced so stiffly?
Someone admired your works,
And said so frankly3.

"Did you talk like a fool,
The first night?
The second evening?"

"But they promised again:
'To-morrow at tea-time'.")


Now the third day is here -
no word from either;
No word from her nor him,
Only another man's note:
"Dear Pound, I am leaving England."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
2 cosmos pn2yT     
n.宇宙;秩序,和谐
参考例句:
  • Our world is but a small part of the cosmos.我们的世界仅仅是宇宙的一小部分而已。
  • Is there any other intelligent life elsewhere in the cosmos?在宇宙的其他星球上还存在别的有智慧的生物吗?
3 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片