英语诗歌 Spring_中英对照赏析

英语诗歌 Spring

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-01 07:39 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Spring by Gerard Manley Hopkins

Nothing is so beautiful as Spring –

When weeds, in wheels, shoot long and lovely and lush;

Thrush’s eggs look little low heavens, and thrush

Through the echoing timber does so rinse¹ and wring²

The ear, it strikes like lightnings to hear him sing;

The glassy peartree leaves and blooms, they brush

The descending³ blue; that blue is all in a rush

With richness; the racing⁴ lambs too have fair their fling.

What is all this juice and all this joy?

A strain of the earth’s sweet being in the beginning

In Eden garden. – Have, get, before it cloy⁵,

Before it cloud, Christ, lord, and sour with sinning,

Innocent mind and Mayday in girl and boy,

Most, O maid’s child, thy choice and worthy⁶ the winning.

春周琰译

没有什么像春天这么美 —

当野草，长着轮子，绽放，修长、动人、盈盈；

画眉鸟的蛋仿佛小而低的天穹，而画眉

穿透回响的树林，洗涤并拧紧

耳朵，听到他歌唱就像闪电劈空；

晶亮的梨树叶子和繁花，它们

轻拂沉降的蓝，那蓝色一阵急奔

极为饱满；赛跑的绵羊也冲得漂亮。

所有这盈润所有这欢乐是什么？

大地美好的存在在开初

在伊甸园的些许。— 拥有，获得，在它餍足之前，

在它阴翳，在基督，主，因罪孽而变苦之前

天真的心灵，和女孩男孩的五月天，

最美，哦少女的孩子，你的选择和赢得的相称。

点击

收听单词发音

1 rinse
v.用清水漂洗，用清水冲洗
参考例句：
Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。 Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

2 wring
n.扭绞；v.拧，绞出，扭
参考例句：
My socks were so wet that I had to wring them.我的袜子很湿，我不得不拧干它们。 I'll wring your neck if you don't behave!你要是不规矩，我就拧断你的脖子。

3 descending
n. 下行 adj. 下降的
参考例句：
The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。 The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

4 racing
n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的
参考例句：
I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。 The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

5 cloy
v.（吃甜食）生腻，吃腻
参考例句：
He is cloyed with pleasure.他玩腻了。 Too much spicy food cloyed his appetite.加太多香料的食物厌腻他的胃口。

6 worthy
adj.(of)值得的，配得上的；有价值的
参考例句：
I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。 There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。