夏日南亭怀辛大_中英对照赏析

夏日南亭怀辛大

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-06-16 04:51 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

夏日南亭怀辛大

Thinking of Xin the First: the Southern Pavilion, Summer

孟浩然

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

Westward¹, the mountain light dips out;

a pond moon rises slowly in the east.

Letting down my hair, I welcome the cool of evening,

opening the window, I stretch out at leisure.

Lotus wind perfumes the air,

bamboo dew drips crisply to the ground.

I want to pick up my singing zither,

but there's no-one around who's close to my music.

I'm moved by my remembrance of you, old friend,

laboring² through my midnight dream.

——摘自《孟浩然诗选英译》，吴伏生、Graham Hartill译

点击

收听单词发音

1 westward
n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西
参考例句：
We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。 Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。

2 laboring
n.劳动，操劳v.努力争取(for)( labor的现在分词 )；苦干；详细分析；（指引擎）缓慢而困难地运转
参考例句：
The young man who said laboring was beneath his dignity finally put his pride in his pocket and got a job as a kitchen porter. 那个说过干活儿有失其身份的年轻人最终只能忍辱，做了厨房搬运工的工作。来自《简明英汉词典》 But this knowledge did not keep them from laboring to save him. 然而，这并不妨碍她们尽力挽救他。来自飘（部分）