唐诗 RURAL SCENE BY RIVER WEI 渭川田家_中英对照赏析

唐诗 RURAL SCENE BY RIVER WEI 渭川田家

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 02:44 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

RURAL SCENE BY RIVER WEI
WANG WEI

The village lit by slanting¹ rays,
The cattle trail on homeward ways.
See an old man for the herd² wait,
Leaning on staff by wicket gate.
Pheasants call in wheat field with ease;
Silkworms sleep on sparse³ mulberries.
Shouldering hoe, two ploughmen meet;
They talk long, standing⁴ on their feet.
For this unhurried life I long,
Lost in singing "Home-going song."

渭川田家
王维

斜光照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟《式微》。

点击

收听单词发音

1 slanting
倾斜的，歪斜的
参考例句：
The rain is driving [slanting] in from the south. 南边潲雨。 The line is slanting to the left. 这根线向左斜了。

2 herd
n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起
参考例句：
She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。 He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

3 sparse
adj.稀疏的，稀稀落落的，薄的
参考例句：
The teacher's house is in the suburb where the houses are sparse.老师的家在郊区，那里稀稀拉拉有几处房子。 The sparse vegetation will only feed a small population of animals.稀疏的植物只够喂养少量的动物。

4 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

上一篇：唐诗 AT PARTING 送别下一篇：唐诗 AUTUMN EVENING IN THE MOUNTAINS 山居秋暝