心灵深处的音乐_中英对照赏析

心灵深处的音乐

文章来源：文章作者：发布时间：2006-10-28 08:16 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

     　    The Music Within
　　　　　　　　       　    By Lester E.Garrett

　　　　　　　　　　Life...What is it?
　　　　　　　　　　See it in the colors of autumn,
　　　　　　　　　　A gentle snowfall in winter,
　　　　　　　　　　A sudden shower in spring,
　　　　　　　　　　The radiance of a summer day.
　　　　　　　　　　Behold¹ it in the laughter Of the young and the old.
　　　　　　　　　　Know of it in a surge of hope,
　　　　　　　　　　The blessings² that are bountiful.
　　　　　　　　　　What is life?
　　　　　　　　　　It is joy, awareness³,
　　　　　　　　　　And the music within.
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　     心灵深处的音乐

　　　　　　　　　　生命是什么？
　　　　　　　　　　它浸染在五彩缤纷的秋色里，
　　　　　　　　　　飘融在轻柔无语的冬雪中，
　　　　　　　　　　在阵阵春雨里，
　　　　　　　　　　在绚丽夏日中。
　　　　　　　　　　它包含在老人爽朗的笑声里，
　　　　　　　　　　也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。
　　　　　　　　　　它汹涌在人们的希望里，
　　　　　　　　　　它荡漾在美好的祝福中，
　　　　　　　　　　生命是什么？
　　　　　　　　　　是欢乐，是领悟，
　　　　　　　　　　是心灵深处的音乐。

点击

收听单词发音

1 behold
v.看，注视，看到
参考例句：
The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。 The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

2 blessings
n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福
参考例句：
Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。来自《简明英汉词典》 We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。来自《现代汉英综合大词典》

3 awareness
n.意识，觉悟，懂事，明智
参考例句：
There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。 Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。

上一篇：爱情比忘却厚下一篇：梦想: Dreams