七律《长征》毛泽东诗词选 |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2006-11-28 06:39 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
The Long March
The Red Army fears not the trials of the Long March,
Holding light ten thousand crags and torrents1.
The Five Ridges2 wind like gentle ripples,
And the majestic3 Wumeng roll by, globules of clay.
Warm the steep cliffs lapped by the water of Jinsha,
Cold the iron chains spanning the Dadu River.
Min Mountain's thousand li of snow joyously4 crossed,
The three Armies march on, each face glowing.
|
七律《长征》
一九三五年十月
红军不怕远征难，
万水千山只等闲。
五岭逶迤腾巨浪，
乌蒙磅礴走泥丸。
金沙水拍云崖暖，
大渡桥横铁索寒。
更喜岷山千里雪，
三军过后尽开颜。
|
点击  收听单词发音
|
1
torrents
|
|
| n.倾注；奔流( torrent的名词复数 )；急流；爆发；连续不断 |
参考例句： |
- The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。 来自《现代汉英综合大词典》
- Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨会使山洪暴发。 来自《现代汉英综合大词典》
|
|
2
ridges
|
|
| n.脊( ridge的名词复数 )；山脊；脊状突起；大气层的)高压脊 |
参考例句： |
- The path winds along mountain ridges. 峰回路转。
- Perhaps that was the deepest truth in Ridges's nature. 在里奇斯的思想上，这大概可以算是天经地义第一条了。
|
|
3
majestic
|
|
| adj.雄伟的，壮丽的，庄严的，威严的，崇高的 |
参考例句： |
- In the distance rose the majestic Alps.远处耸立着雄伟的阿尔卑斯山。
- He looks majestic in uniform.他穿上军装显得很威风。
|
|
4
joyously
|
|
| ad.快乐地, 高兴地 |
参考例句： |
- She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门，直扑我的怀抱，欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
- They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊，那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分
|
|
|
|
|
