唐诗三百首(汉英版)-游子吟_中英对照赏析

唐诗三百首(汉英版)-游子吟

文章来源：文章作者：发布时间：2008-04-11 03:09 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

游子吟

孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春辉。

A TRAVELLER'S SONG

Meng Jiao

The thread in the hands of a fond-hearted mother

Makes clothes for the body of her wayward boy;

Carefully she sews and thoroughly¹ she mends,

Dreading² the delays that will keep him late from home.

But how much love has the inch-long grass

For three spring months of the light of the sun?

点击

收听单词发音

1 thoroughly
adv.完全地，彻底地，十足地
参考例句：
The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。 The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

2 dreading
v.害怕，恐惧，担心( dread的现在分词 )
参考例句：
She was dreading having to broach the subject of money to her father. 她正在为不得不向父亲提出钱的事犯愁。 This was the moment he had been dreading. 这是他一直最担心的时刻。