有人说，如果你想了解一个城市，就去当地的菜市场（Food market）逛一逛。菜市场的确是一个神奇的地方，它可以给你带来很多乐趣，而与那里的小商贩“讨价还价”就是其中之一。

 

“讨价还价[tǎo jià huán jià]”是指买卖双方“试图达成彼此都能接受的价格或条件（attempt to decide on a price or conditions that are acceptable to the person selling the goods and the person buying them），与英文“haggle¹ over the price”意思相近。

 

“讨价”特指“卖方向买方报价（name a price）”，而“还价”指“买方要求卖方降价（ask for a price cut）”。

 

我们在逛街时经常可以看到有店家挂出“谢绝还价”的牌子，英文翻译为“No bargaining, please”。

 

此外，“讨价还价”还可比喻谈判双方“在达成一致条件前反复争论（argue about something before reaching an agreement）”。

 

英文习语“bargaining chip”就是特指“讨价还价的筹码、谈判筹码”。“chip”除了表示“薯片、芯片”之外，还可以指“（作赌注用的）筹码”。

 

例句：

 

历来买卖东西时都会讨价还价。

It's traditional that you haggle over/about the price of things in the market.

 

这是分配给你的任务，讨价还价也没用。

This is an assignment for you and it's no use haggling² about it.

点击收听单词发音