自从微信整治朋友圈违规“打卡”行为后，朋友圈明显清净了许多。

 

少了各种学英语、背单词、练阅读的打卡图片和链接，你有没有一下子感到不习惯？

 

“打卡”一词来自职场，原指“在专门的机器上记录工作的时间（to record the time you arrive at work on a special machine）”，英文翻译可为“clock in”。但在网络传播后，衍生成为“对某种坚持事宜或态度的记录”，如“每日打卡”英文可以翻译为“daily attendance”。

 

而“网红地打卡”一般表示“在某个网红地点拍照，然后发朋友圈记录”，可以翻译为“take the perfect Wechat Moments snap¹ at an internet-famous site”。

 

例句：

 

我们必须在早晨8点钟以前到店里打卡上班。

We have to ring in at the shop before eight o'clock in the morning.

 

我要去一家网红店打卡。

I'm going to an internet-famous shop.

点击收听单词发音