“(什么时候)有空到我家来坐坐”是朋友之间很随便的邀请，受邀请者去不去都没有关系。同样的邀请，在英语则应该说Come to my place, if you have time / when you are free. 不要小瞧了后面if或when引出的这个尾巴，也就是英美人说话时常用的“附加语”(tag¹)。如果不加这个tag，你的邀请听上去像命令而显得有点生硬，让对方没有拒绝的余地。

　　这样的tag在英语交际中非常有用，可以使语气婉转而显得有礼貌，往往给对方留有回旋的余地。其实，附加疑问句中的tag question也能起这样的作用，比如：You will come to our reception, won’t you? 我们再来看一些使用这种tag的实例。比如你看到某个朋友买的某样东西或某件衣服很好，你想问问其价钱或是在什么地方买的，可以说：Where did you get it / How much did it cost you, if I may ask / if you don’t mind my asking? 这里if 引出的tag(两种都可以)可以说是交际的“润滑剂”， 能保证交际的顺利进行。

　　当然，这样的tag不仅在问问题或有求于人时有用，自己说话表态时加上合适的tag也可以显得谦虚有度，例如：He must have been one of the athletes from Africa who took part in the Sydney Olympic Games, if my memory serves.(如果我没有记错的话，他肯定是参加悉尼奥运会的非洲选手之一。)也许你记得很清楚，这样说只是表示一种谦虚的口气；当然，万一你真的记错了，自己也已留好了退路。再比如，有人请你去跳舞，如你只是回答：I don’t feel like dancing. 对方会感到很扫兴，如果你加上这么一个tag：not tonight, perhaps. 会给对方留下一点余地，多少挽回一点面子。当然提建议时也有用，如：You should tell her straightforwardly², if you ask me. 这样的tag显然要比用I think you should…开头婉转得多。