年底了，各个单位形式各异的庆祝活动也开始纷纷登场，Helen所在的单位组织了一场别开生面的趣味运动会，好多年没有参加过的拔河、跳绳之类的运动项目均在比赛之列。别看大家平时不显山不露水的，一上场才发现个个都是高手，想不占上风都难啊。 英国人说本领比别人强的时候也喜欢用手来形容，他们会说：get/have the upper hand，占上风，胜过别人。 upper hand 按着字面意思解释就是“高一点的手”。 其来历说法众多， 通俗版的一个说法是：过去人们的娱乐活动较少，常见的一种就是掰腕子（arm-wrestling）。比赛过程中，双方面对面分别把一只手放在桌子上，彼此紧握，用力把对方的手腕压倒在桌面上，获胜一方的手自然是在对方手腕之上的，所以get the upper hand就是“占上风”的意思。  例如： I try to be cool and sensible, but sometimes my feelings get the upper hand of me. 我想着做一个冷静、理智的人，但是有时候我爱感情用事。

上一篇：羽翼已就 full-fledged 下一篇：鼻子脱臼