川渝方言英译_英语翻译技巧

川渝方言英译

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2015-05-25 04:41 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

场景一：做清洁

方言：扫归一了，就把东西还原

翻译：When you have finished sweeping¹ put things back where they belong.

方言：洗的时候，桌子脚脚不打脏

翻译：When you are washing (the floor), you must not dirty the legs of the table.

方言：角角上要好生洗干净

翻译：You must be careful to wash the corners clean.

场景二：称重

方言：不得重，尽都称过的

翻译：It cannot be too heavy, every one of them has been weighed.

方言：每一头不得过四十斤

翻译：Each basket is not over 40 catties.

方言：担起走，担起走

翻译：Get started, get started with the loads.

点击

收听单词发音

1 sweeping
adj.范围广大的，一扫无遗的
参考例句：
The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。 Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗？