英语翻译：关于头脸耳鼻相关的英语表达_英语翻译技巧

英语翻译：关于头脸耳鼻相关的英语表达

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-03-11 08:38 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

nod: 点头
He nodded to me as he quickly came over. 他边朝我点头，边快步走了过来。

shake one’s head: 摇头
He shook his head, saying nothing. 他摇了摇头没说话。

tilt¹ one’s head back, forward, to the side: 把头向后仰；把头向前/侧倾（斜）
Don’t tilt your head back when you get a nose-bleed. 流鼻血时不要把头向后仰。

turn one’s head around: 扭头
Everyone stupidly turned their heads around and stared at us. 每个人都傻乎乎地扭头盯着我们瞧。

pull a face: 做个鬼脸
That kid is pulling a face at me. 那个孩子正在向我做个鬼脸。

scratch one’s chin, head: 抓下巴、头
He scratched his head in embarrassment². 他有些不好意思地抓了下头。

comb, brush one’s hair: 梳头
I comb my hair every morning. 我每天早上梳头。

play with one’s hair: 玩弄头发
She sat by herself in the corner, playing with her hair. 她独自坐在墙角不停玩弄头发。

twitch³ (convulsion; tic): 抽搐
His face twitched⁴ a couple of times. 他脸上的肌肉抽出了几下。

puff⁵ one’s cheeks out: 鼓起腮帮子
She puffs⁶ out her cheeks when she takes a selfie. 她自拍时鼓起腮帮子。

sneeze: 打喷嚏
He couldn’t stop sneezing. 他不停打喷嚏。

wipe one’s nose: 擦鼻子
He asked his mum if he could borrow a tissue to wipe his nose. 他问他妈借了一张纸巾擦鼻子。

blow one’s nose: 擤鼻子；擤鼻涕
She urged her son not to blow his nose too hard. 她叮嘱她儿子擤鼻子的时候不能太用力。

pick one’s nose: 挖鼻子
The boy loves to pick his nose and eat it. 这个小男孩爱挖鼻子，然后吃挖出来的鼻屎。

twitch one’s nose: 抽鼻子；擦鼻根
He kept twitching⁷ his nose to stop the snot coming out. 他不断抽鼻子不让鼻涕流出来。

flare⁸ one’s nostrils⁹: 张大鼻孔
His nostrils flared¹⁰ up as he took in a big breath of fresh air. 他张大鼻孔用力呼吸新鲜空气。。

tug¹¹ one’s earlobe: 拉（拽、拖）耳垂
His earlobes are thick and long, when he tugs¹² them he looks just like Maitreya Buddha¹³. 他的耳垂又厚又长，一拉耳垂就像弥勒佛一样。

wiggle one’s ears: 动耳朵
Can you wiggle your ears? 你能动耳朵吗？

点击

收听单词发音

1 tilt
v.(使)倾侧；(使)倾斜；n.倾侧；倾斜
参考例句：
She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。 The table is at a slight tilt.这张桌子没放平，有点儿歪.

2 embarrassment
n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫
参考例句：
She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。 Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。

3 twitch
v.急拉，抽动，痉挛，抽搐；n.扯，阵痛，痉挛
参考例句：
The smell made my dog's nose twitch.那股气味使我的狗的鼻子抽动着。 I felt a twitch at my sleeve.我觉得有人扯了一下我的袖子。

4 twitched
vt.& vi.（使）抽动，（使）颤动（twitch的过去式与过去分词形式）
参考例句：
Her lips twitched with amusement. 她忍俊不禁地颤动着嘴唇。 The child's mouth twitched as if she were about to cry. 这小孩的嘴抽动着，像是要哭。来自《简明英汉词典》

5 puff
n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气
参考例句：
He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。 They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。

6 puffs
n.吸( puff的名词复数 )；（烟斗或香烟的）一吸；一缕（烟、蒸汽等）；（呼吸或风的）呼v.使喷出( puff的第三人称单数 )；喷着汽（或烟）移动；吹嘘；吹捧
参考例句：
We sat exchanging puffs from that wild pipe of his. 我们坐在那里，轮番抽着他那支野里野气的烟斗。来自辞典例句 Puffs of steam and smoke came from the engine. 一股股蒸汽和烟雾从那火车头里冒出来。来自辞典例句

7 twitching
n.颤搐
参考例句：
The child in a spasm kept twitching his arms and legs. 那个害痉挛的孩子四肢不断地抽搐。来自《现代汉英综合大词典》 My eyelids keep twitching all the time. 我眼皮老是跳。来自《现代汉英综合大词典》

8 flare
v.闪耀，闪烁；n.潮红；突发
参考例句：
The match gave a flare.火柴发出闪光。 You need not flare up merely because I mentioned your work.你大可不必因为我提到你的工作就动怒。

9 nostrils
鼻孔( nostril的名词复数 )
参考例句：
Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。 The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。

10 Flared
adj. 端部张开的, 爆发的, 加宽的, 漏斗式的动词flare的过去式和过去分词
参考例句：
The match flared and went out. 火柴闪亮了一下就熄了。 The fire flared up when we thought it was out. 我们以为火已经熄灭，但它突然又燃烧起来。

11 tug
v.用力拖(或拉)；苦干；n.拖；苦干；拖船
参考例句：
We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。 The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。

12 tugs
n.猛拉( tug的名词复数 )；猛拖；拖船v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的第三人称单数 )
参考例句：
The raucous sirens of the tugs came in from the river. 河上传来拖轮发出的沙哑的汽笛声。来自辞典例句 As I near the North Tower, the wind tugs at my role. 当我接近北塔的时候，风牵动着我的平衡杆。来自辞典例句

13 Buddha
n.佛；佛像；佛陀
参考例句：
Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。 He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。

上一篇：英语翻译技巧：“否定”的翻译（3）下一篇：各种笑及嘴巴相关的英语表达