| |||||
|
牛年一开年，由郭麒麟主演的《赘婿》便迅速霸占热搜，成为了国民新下饭剧。
作为英语老师的我，出于好奇，找了一下海报上的英文名…在一个小角落里看到了这个名字：My Heroic Husband
直译为“我的英雄老公”，当然，这不是“赘婿”的直译，而是基于全剧的意译。
但是老外看了这个英文名，可能会丈二和尚摸不着头脑了。
那么问题来了，如何跟老外解释“赘婿”呢？国外有这种情况吗？
入赘是中国独特的一种民间文化，其简单的说，男子如同女子出嫁般，成为女方家庭成员，视岳父母为父母。
我国历史上最著名的赘婿案例就是净坛使者猪八戒了。
猪八戒在取经的路上，最爱说的一句话是：“散伙，分行李，回高老庄。”
取经前，猪八戒是入赘高老庄的。八戒辛勤劳动，不怕苦、不怕脏，为高老庄赚了不少家当，堪称模范赘婿。
“赘婿”就是“入赘到女家的女婿”，说得通俗一点儿就是“倒插门”。
首先要解决的是“女婿”的英文说法，a son-in-law，也就是“法律上的儿子”，这个结构很有用，可以表示各种姻亲关系，比如：
1.儿媳：daughter-in-law
2.丈人（公公）：father-in-law
3.丈母娘（婆婆）：mother-in-law
4.嫂子（小姑子）：sister-in-law
那么，“入赘到女家”其实就是“嫁入妻子父母家中”，可以翻译为：marries into and live with his bride's family.
所以“赘婿”最完整的翻译可以这样：
A son-in-law who marries into and lives with his brides' family.
这种入赘的婚姻模式（入赘婚）在英文中有一个非常formal的译法：
uxorilocal marriage/residence
uxorilocal是一个非常古老的词汇，前缀uxor-来自拉丁文，表示“wife”。
根据《柯林斯词典》的解释，表示“跟妻子部落或家庭生活在一起的”。
我们看到词典还给出了一个同义词：matrilocal
matri-这个前缀我们很熟悉了，表示“母系的”、“女方的”，local表示“当地”的，所以这个词表示“入赘女方家庭”会更好理解一些。
既然英文中从拉丁语就诞生了uxorilocal（入赘的）的概念，可见“入赘”现象并非我国独有。
再谈谈郭麒麟这部《赘婿》 为何片名翻译是My Heroic Husband？
无论白话一点的“A son-in-law who marries into and live with his brides'family还是学术一点的“uxorilocal residence”都不太好。
这毕竟是部drama，戏剧性是最重要的。
所以标题My Heroic Husband避开了谈“入赘”的概念，转而以一个古代妻子的视角来审视从现代穿越而来的夫君，这就很有戏剧性了。
|
|||||
上一篇：be infinitely resourceful 神通广大 下一篇：赖床 |
- 发表评论
-
- 最新评论 进入详细评论页>>
