change one's shift to get leave later 调休_英语翻译技巧

change one's shift to get leave later 调休

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-04-26 08:20 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

五一假期临近，你打算如何度过？今年的五一假期连休5天，靠调休“凑”出一个小长假。“调休”，字面意思是“调换休息时间”，特指“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”，可以翻译为“change one's shift to get leave later”。

例句：

今年劳动节5月1日至5日放假调休，假期延长至5天。4月25日（星期日）、5月8日（星期六）上班。

The Labor¹ Day holiday will be extended to five days across the country, from May 1 to May 5. In the meantime, April 25 (Sunday) and May 8 (Saturday) will be marked as additional working days to compensate² for the long holiday break.

点击

收听单词发音

1 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
参考例句：
We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。 He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

2 compensate
vt.补偿，赔偿；酬报 vi.弥补；补偿；抵消
参考例句：
She used her good looks to compensate her lack of intelligence. 她利用她漂亮的外表来弥补智力的不足。 Nothing can compensate for the loss of one's health. 一个人失去了键康是不可弥补的。

上一篇：involution 内卷下一篇：forgivable 情有可原