新词新译（十二）_英语翻译技巧

新词新译（十二）

文章来源：文章作者：发布时间：2009-02-07 05:59 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

马大哈 careless, casual and carefree
马到成功 achieve immediate¹ victory; win instant success
马尔萨斯人口论 Malthusian Theory of Population; Malthusianism (Thomas Robert Malthus, 1766-1834, British economist)
码分多址 (一种扩频多址数字式通信技术) CDMA (Code Division Multiple Access)
马拉松会议 marathon meeting
马拉松式竞选活动 marathron campaign
马路菜场入室工程 the project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors²
马路新闻 hearsay;gossip
马屁精 flatterer;boot-licker;apple-polisher
马赛克 mosaic³
马太效应 "the Matthew effect (A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments⁴ and reputation tend to snowball, and those with meager⁵ accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. ) "
玛雅文化 Mayan civilization
脉冲发射器 impulse sender
买方市场 buyer's market
麦克马洪线 McMahon Line
买壳上市 go public through buying a shell
买空卖空 bulls and bears; fictitious⁶ transaction
买一送一 "two-for-one offer, buy one get one free"
瞒产 give a false report of the out put; lie about the grain output
满产 produce in a full capacity
慢车道 lowway; slow-traffic lane
漫话 talk at random;discuss informally
慢镜头 slow-motion
满勤 1. work full hours; 2. perfect work attendance record
漫谈会 informal discussion

点击

收听单词发音

1 immediate
adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的
参考例句：
His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。 We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

2 vendors
n.摊贩( vendor的名词复数 )；小贩；（房屋等的）卖主；卖方
参考例句：
The vendors were gazundered at the last minute. 卖主在最后一刻被要求降低房价。 At the same time, interface standards also benefIt'software vendors. 同时，界面标准也有利于软件开发商。来自About Face 3交互设计精髓

3 mosaic
n./adj.镶嵌细工的，镶嵌工艺品的，嵌花式的
参考例句：
The sky this morning is a mosaic of blue and white.今天早上的天空是幅蓝白相间的画面。 The image mosaic is a troublesome work.图象镶嵌是个麻烦的工作。

4 accomplishments
n.造诣；完成( accomplishment的名词复数 )；技能；成绩；成就
参考例句：
It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。 Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。来自《现代英汉综合大词典》

5 meager
adj.缺乏的，不足的，瘦的
参考例句：
He could not support his family on his meager salary.他靠微薄的工资无法养家。 The two men and the woman grouped about the fire and began their meager meal.两个男人同一个女人围着火，开始吃起少得可怜的午饭。

6 fictitious
adj.虚构的，假设的；空头的
参考例句：
She invented a fictitious boyfriend to put him off.她虚构出一个男朋友来拒绝他。 The story my mother told me when I was young is fictitious.小时候妈妈对我讲的那个故事是虚构的。

上一篇：新词新译（十一）下一篇：新词新译（十三）