新词新译（十四）_英语翻译技巧

新词新译（十四）

文章来源：文章作者：发布时间：2009-02-07 06:00 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

欧盟 European Union
欧盟一体化进程 the integration¹ process of Europe
欧佩克 Organization of Petroleum² Exporting Countries(OPEC)
偶像 idol³
欧亚大陆桥 Eurasia Land Bridge
欧元 Euro
欧洲共同体 European Communities (EC)
欧洲货币 Euro-currency
欧洲货币一体化 European monetary⁴ integration
欧洲委员会 European Commission
欧洲自由贸易联盟 EFTA (European Free Trade Association)
粮食综合生产能力 overall grain production capability⁵
爬格子 engage in writing
帕金森症 parkinsonism
扒窃 pickpocket⁶
拍板 have the final say(or last word);make a decision
派出所 local police station
拍档 collaborator;partner
排档 stall
派对 party
派购 assigned purchasing
排华政策 policy of discrimination against the Chinese
派活 assign work
排头兵 bellwether;vanguard
拍拖 date somebody;have a date with somebody;go on a date with somebody
排外主义 exclusivism
拍胸膛 strike one's chest to guarantee something
派驻 dispatch to...(a post);send to...
排名不分先后 (names) listed in no particular order
盘点 stock count; take stock of
潘多拉魔盒 Pandora's box
攀高枝 put oneself under the patronage of a higher-up
盘活存量资产 liquidize remnant assets
攀亲 establish friendly relationship with other units or organizations
攀岩 mountain-climbing
泡吧 kill time in a bar(Internet or wine)
跑车 SUV(sports utility vehicle)

点击

收听单词发音

1 integration
n.一体化，联合，结合
参考例句：
We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。 This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。

2 petroleum
n.原油，石油
参考例句：
The Government of Iran advanced the price of petroleum last week.上星期伊朗政府提高了石油价格。 The purpose of oil refinery is to refine crude petroleum.炼油厂的主要工作是提炼原油。

3 idol
n.偶像，红人，宠儿
参考例句：
As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。 Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

4 monetary
adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的
参考例句：
The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。 Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

5 capability
n.能力；才能；(pl)可发展的能力或特性等
参考例句：
She has the capability to become a very fine actress.她有潜力成为杰出演员。 Organizing a whole department is beyond his capability.组织整个部门是他能力以外的事。

6 pickpocket
n.扒手；v.扒窃
参考例句：
The pickpocket pinched her purse and ran away.扒手偷了她的皮夹子跑了。 He had his purse stolen by a pickpocket.他的钱包被掏了。

上一篇：新词新译（十三）下一篇：新词新译（十五）