中国传统文化词汇大拼盘（四）_英语翻译技巧

中国传统文化词汇大拼盘（四）

文章来源：文章作者：发布时间：2009-03-01 05:25 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

76 .瑶池 Jade¹ Pool

　　77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal²

　　78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun

　　79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace

　　80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad

　　81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous³ Mist

　　82 .四大天王 Four Heavenly Kings

　　83 .五行山 Five Elements Mountain

　　84 .金 metal

　　85 .木 wood

　　86 .水 water

　　87 .火 fire

　　88 .土 earth

　　89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda⁴ in Hand

　　90 .都江堰 Dujiang Weir⁵

　　91 .八仙 the Eight Immortals⁶

　　92 .铁拐李 Iron Crutch⁷ Li

　　93 .汉钟离 Han Zhongli

　　94 .张果老 Zhang Guolao

　　95 .何仙姑 He Xiangu

　　96 .蓝采和 Lan Caihe

　　97 .韩湘子 Han Xiangzi

　　98 .曹国舅 Cao Guojiu

　　99 .吕洞宾 Lu Dongbin

　　100 .河伯 River Uncle

　　101 .雷公 the Thunder God

　　102 .嫦娥 Chang’e

　　103 .土地神 Local God of the Land

　　104 .封神榜 Granting Titles to Gods

　　105 .灶王爷 the Kitchen God 76 .瑶池 Jade Pool

　　77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal

　　78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun

　　79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace

　　80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad

　　81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist

　　82 .四大天王 Four Heavenly Kings

　　83 .五行山 Five Elements Mountain

　　84 .金 metal

　　85 .木 wood

　　86 .水 water

　　87 .火 fire

　　88 .土 earth

　　89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand

　　90 .都江堰 Dujiang Weir

　　91 .八仙 the Eight Immortals

　　92 .铁拐李 Iron Crutch Li

　　93 .汉钟离 Han Zhongli

　　94 .张果老 Zhang Guolao

　　95 .何仙姑 He Xiangu

　　96 .蓝采和 Lan Caihe

　　97 .韩湘子 Han Xiangzi

　　98 .曹国舅 Cao Guojiu

　　99 .吕洞宾 Lu Dongbin

　　100 .河伯 River Uncle

　　101 .雷公 the Thunder God

　　102 .嫦娥 Chang’e

　　103 .土地神 Local God of the Land

　　104 .封神榜 Granting Titles to Gods

　　105 .灶王爷 the Kitchen God 76 .瑶池 Jade Pool

　　77 .赤脚大仙 Barefoot Immortal

　　78 .二郎真君 True Lord Erlangzhenjun

　　79 .八卦炉 Eight Trigrams Furnace

　　80 .太上老君 Lord Lao Zi of the Great Monad

　　81 .灵霄宝殿 Hall of Miraculous Mist

　　82 .四大天王 Four Heavenly Kings

　　83 .五行山 Five Elements Mountain

　　84 .金 metal

　　85 .木 wood

　　86 .水 water

　　87 .火 fire

　　88 .土 earth

　　89 .托塔李天王 Heavenly King with a Pagoda in Hand

　　90 .都江堰 Dujiang Weir

　　91 .八仙 the Eight Immortals

　　92 .铁拐李 Iron Crutch Li

　　93 .汉钟离 Han Zhongli

　　94 .张果老 Zhang Guolao

　　95 .何仙姑 He Xiangu

　　96 .蓝采和 Lan Caihe

　　97 .韩湘子 Han Xiangzi

　　98 .曹国舅 Cao Guojiu

　　99 .吕洞宾 Lu Dongbin

　　100 .河伯 River Uncle

　　101 .雷公 the Thunder God

　　102 .嫦娥 Chang’e

　　103 .土地神 Local God of the Land

　　104 .封神榜 Granting Titles to Gods

　　105 .灶王爷 the Kitchen God

点击

收听单词发音

1 jade
n.玉石；碧玉；翡翠
参考例句：
The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。 He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

2 immortal
adj.不朽的；永生的，不死的；神的
参考例句：
The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。 The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽！

3 miraculous
adj.像奇迹一样的，不可思议的
参考例句：
The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。 They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

4 pagoda
n.宝塔（尤指印度和远东的多层宝塔），（印度教或佛教的）塔式庙宇
参考例句：
The ancient pagoda is undergoing repairs.那座古塔正在修缮中。 The pagoda is reflected upside down in the water.宝塔影子倒立在水里。

5 weir
n.堰堤，拦河坝
参考例句：
The discharge from the weir opening should be free.从堰开口处的泻水应畅通。 Big Weir River,restraining tears,has departed!大堰河，含泪地去了！

6 immortals
不朽的人物( immortal的名词复数 )；永生不朽者
参考例句：
Nobody believes in the myth about human beings becoming immortals. 谁也不相信人能成仙的神话。 Shakespeare is one of the immortals. 莎士比亚是不朽的人物之一。

7 crutch
n.T字形拐杖；支持，依靠，精神支柱
参考例句：
Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后，她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。 He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心，总把妻子当作主心骨。

上一篇：中国传统文化词汇大拼盘（三）下一篇：“忽悠”你没商量英语咋说？