在上海移动电话公司营业大厅里，每个服务柜台的业务范围都有中英文说明，如手机修理、业务接待。但那翻译却十分离谱。手机是“handset”，英文里那是“电话听筒”的意思。窗口暂停营业本应是“closed”，竟然翻译成“business suspended”，照字面理解还以为是被迫停业了。更可气的是，“收款处”竟把pay 和ment分开了。进口处和出口处本来是最常见的指路牌，是entrance和exit，可在杭州西湖的游船码头上，进口处高悬way-in，出口是way-out。意思倒是明白了，可怎么会翻译成这样可真让人糊涂了。

    还有一个新词“理念”，被译成“theory”理论。其实这是两个涵义不同的词。理念是思维方式和决策的见解，无论如何，都没有上升到理论的高度，两者涵义截然不同。而且，把意思为“the theory of combining…”译成了“combination theory of…”，这一来，意思就完全变了。

    深圳的中国银行的窗口分“公司业务”和“个人业务”，对应的英文翻成了“corporation banking¹"”和“private banking”。前者不能说错，但corporation是股份公司，不包括个人拥有的私人公司，不如美国用的business banking 准确。后者就翻得有点太离谱了。个人业务应该翻译成“personal banking”。“private banking”在美国指为富人灰色收入洗钱的特别服务，如贪官、走私、贩毒的收入，不敢存入银行，就通过这种服务合法化。这种服务都是私下运作的，绝对不会挂牌营业。

    最无法容忍的拼写错误当属北京地铁公司的公告，有一段时间，在北京市所有地铁站口，都贴着一张关于地铁13号线改人工检票为自动检票的告示，并注明自动收款的英文简写是“AFC”（Automatic Fare Collecting）。然而，就这么三个单词，竟然把“collecting”错拼成“clecting”。

    卫生间有译成toilet的（那是马桶），有译成wash room （洗衣房）的，但就是没有译成restroom的。

    现在最时髦的一句话叫“和国际接轨”。上海浦东机场一天有几十趟飞往世界各地的航班，可以说是和国际接轨的“接头”。可就在这里，烟头应该是butts，却被译成ends，行李超重是overweight，却被译成excess load，成了“超载”，而且excess也不如over准确。

    所以说，中译英时，最忌讳的就是直译，轻则让人看笑话，摸不着头脑，重则与原文意思满拧。